1
00:00:02,626 --> 00:00:07,876
سرباز متحد

2
00:01:53,126 --> 00:01:58,376
PALOAUKEA ژوئن 1941

3
00:02:04,209 --> 00:02:06,709
درست در مورد!

4
00:02:09,168 --> 00:02:13,168
چه جهنمی!
برای شیطان در جهنم

5
00:02:18,751 --> 00:02:21,418
اشتراک گذاری ماشین!

6
00:02:24,668 --> 00:02:26,209
لوله.

7
00:02:28,918 --> 00:02:32,918
اشتراک گذاری منتقل خواهد شد
با ماشین به جای دیگر

8
00:02:33,001 --> 00:02:37,001
بنابراین، شما باید همه را ترک کنید
تجهیزات غیر ضروری اینجا

9
00:02:37,043 --> 00:02:41,793
کوله پشتی خود را بردارید، مجموعه ای از
لباس زیر، دمپایی و کت.

10
00:02:44,168 --> 00:02:47,043
و البته سلاح ها.

11
00:02:47,126 --> 00:02:51,501
بقیه به فروشگاه.
Hietanen آن را نظارت می کند. تند شد.

12
00:02:51,543 --> 00:02:56,626
- کجا داریم میریم؟ به جهنم
- افزایش سرعت

13
00:02:57,543 --> 00:03:00,633
حالا پسرها هستند، پسرا.

14
00:03:00,668 --> 00:03:04,251
آلمانی زیر پا می گذارد
و پس از آن متوقف می شویم.

15
00:03:04,286 --> 00:03:07,799
افسران از این می ترسند
روس ها به اینجا می آیند

16
00:03:07,834 --> 00:03:13,668
روس ها به کسی حمله نکرده اند،
اما آلمانی ها در حال حاضر اینجا هستند.

17
00:03:14,793 --> 00:03:20,668
به قول ماشین اسب گردان
ما به پادگان هلسینکی می رویم.

18
00:03:20,751 --> 00:03:25,293
تمام لباس های قدیمی با لباس های نو تعویض می شوند.
ما کیف شلوار می گیریم.

19
00:03:25,376 --> 00:03:27,918
من آن را شنیده ام.

20
00:03:29,543 --> 00:03:33,668
- توجه!
- ادامه بده، ادامه بده.

21
00:03:34,251 --> 00:03:38,043
میدونی چیه
روی کمربند پیشاهنگی؟

22
00:03:39,293 --> 00:03:41,418
"آماده باش."

23
00:03:43,793 --> 00:03:47,001
یک فنجان قهوه و یک کیسه، ممنون.

24
00:03:47,043 --> 00:03:49,418
چه خواهد بود؟

25
00:03:49,459 --> 00:03:53,043
دختر چه خواهد فروخت
Rahikainen دیشب؟

26
00:03:53,668 --> 00:03:58,418
- قهوه و جعبه
- به اندازه کافی بچسبانید.

27
00:03:58,501 --> 00:04:03,168
- همه چیز در حال فروختن است.
- جنگ در جاده است.

28
00:04:03,203 --> 00:04:07,793
بنابراین، هرگز نخواهید دید
چشمان زیبای تو

29
00:04:07,876 --> 00:04:10,258
عجله کنید تا ما هم بتونیم بقیه رو بگیریم

30
00:04:10,293 --> 00:04:15,168
وقت کافی داریم ستوان.
چه مقدار تنباکو می توانید تهیه کنید؟

31
00:04:15,203 --> 00:04:19,584
-چقدر میخوای؟
- یک پک و ده باس.

32
00:04:19,626 --> 00:04:21,376
عجله کن

33
00:04:22,626 --> 00:04:28,209
او مادر فرزندان شما نخواهد بود.
نیاز به دکمه وجود دارد.

34
00:04:28,251 --> 00:04:32,501
این چیزی است که شما در آن دارید
شلواری که به حساب میاد

35
00:04:34,584 --> 00:04:36,751
دلم برایت تنگ خواهد شد.

36
00:04:38,376 --> 00:04:40,876
- برمی گردم
- مطمئنی؟

37
00:04:40,959 --> 00:04:43,709
-اگه منتظرم باشی
- من دارم

38
00:04:43,751 --> 00:04:46,001
آیا شما آن را انجام می دهید؟

39
00:04:48,501 --> 00:04:50,626
بله.

40
00:04:53,751 --> 00:04:57,501
<i>من هرگز در تیم یا برگه ام شکست نمی خورم.</i>

41
00:04:57,584 --> 00:05:01,251
<i>تا زمانی که نیروها مرا گاز بگیرند -</i>

42
00:05:01,334 --> 00:05:06,251
<i>- من آنها را دنبال می کنم و محافظت می کنم
آنها را تا آخرین قطره خون.</i>

43
00:05:34,251 --> 00:05:39,959
<i>او کمک ما در تمام اندوه ما بود،</i>

44
00:05:40,751 --> 00:05:47,459
<i>دفاع ما در تمام خطرات ما،</i>

45
00:05:47,501 --> 00:05:52,709
<i>دشمن قدیمی رهبری کرد</i>

46
00:05:52,751 --> 00:05:58,001
<i>اکنون واقعاً عصبانی است،</i>

47
00:05:58,084 --> 00:06:03,605
<i>قدرت و argelist بزرگ</i>

48
00:06:03,640 --> 00:06:09,091
<i>او علیه ما جمع آوری می کند،</i>

49
00:06:09,126 --> 00:06:16,216
<i>زمین حق او را ندارد.</i>

50
00:06:16,251 --> 00:06:23,501
<i>قدرت خود ما نمی تواند کمک کند.</i>

51
00:06:25,584 --> 00:06:27,876
شروعی باشکوه

52
00:06:28,751 --> 00:06:32,959
نیمه اول در این
ماشین، دوم در بعدی.

53
00:06:34,126 --> 00:06:39,126
اول و سوم،
از نردبان!

54
00:06:40,709 --> 00:06:45,959
دوم و چهارم
منتظر وسیله نقلیه بعدی باشید

55
00:06:46,001 --> 00:06:50,001
- برای شیطان، ایکی!
کوله پشتی من را نپوش!

56
00:06:50,036 --> 00:06:53,626
- لعنتی مرد
- مواظب جهنم باش!

57
00:06:53,661 --> 00:06:55,959
حرکت کنید.

58
00:06:59,709 --> 00:07:06,334
حالا با این سوراخ خداحافظی کرد!
خداحافظ برای همیشه، آشغال!

59
00:07:06,959 --> 00:07:12,251
آیا شما به عنوان افسرده
مانند همه نیروهای جدید!

60
00:07:12,286 --> 00:07:15,626
ملی پوشان.
مردم دوست داشتنی ما -</i>

61
00:07:16,251 --> 00:07:20,626
<i>- همانطور که برای سال دوم است
نیروهای خود را به حداکثر رساند -</i>

62
00:07:20,661 --> 00:07:25,591
<i>- کشورش را بسازد
پس از آخرین جنگ -</i>

63
00:07:25,626 --> 00:07:29,626
<i>- یک بار دیگر به یک تبدیل شده است
قربانی یک حمله وحشیانه.</i>

64
00:07:31,876 --> 00:07:37,091
<i>یک بار دیگر با همان دشمن روبرو می شویم،
همانطور که برای بیش از 500 سال -</i>

65
00:07:37,126 --> 00:07:43,459
<i>- باعث ویرانگر و خونین شده است
جنگ علیه مردم کوچک ما.</i>

66
00:07:44,251 --> 00:07:48,876
هنگامی که ارواح شروع به درخشش می کنند،
سر و صدا پرواز می کند بنابراین مو پرواز می کند.

67
00:07:48,959 --> 00:07:53,626
چیز زیادی برای لاف زدن وجود ندارد.
روس ها همجنسگرا دارند.

68
00:07:53,709 --> 00:07:56,591
و خورنده ناپدید می شود
وقتی شل می شود

69
00:07:56,626 --> 00:08:02,251
استخوان های عید پاک باید به این ترتیب بسته شوند
که خیلی زود شروع نکنند.

70
00:08:05,876 --> 00:08:10,501
چارن شمالی 4 ژوئیه 1941

71
00:08:14,876 --> 00:08:18,251
پسرها بیدار شوید
آغاز شده است.

72
00:08:18,334 --> 00:08:20,626
توپ ها آواز می خوانند.
عجله کن

73
00:08:20,709 --> 00:08:23,584
آنها با اسلحه تیراندازی می کنند.

74
00:08:23,626 --> 00:08:27,334
دور است.
شما حتی نمی توانید سوت را بشنوید.

75
00:08:27,376 --> 00:08:29,841
توپ ها آواز می خوانند...

76
00:08:29,876 --> 00:08:36,418
هیچ هنری وجود ندارد، اما شما
باید راحت بگیری

77
00:08:36,501 --> 00:08:39,293
دید در ارتفاع با کمربند.
بهترین است.

78
00:08:40,918 --> 00:08:44,543
به یاد داشته باشید، آنها فقط مردم هستند.

79
00:08:48,168 --> 00:08:51,126
سرب نیز روی آنها گاز می گیرد.

80
00:08:52,293 --> 00:08:54,501
برویم

81
00:09:18,668 --> 00:09:22,168
اوتو به من قول داد
دو تا از اسلحه شما

82
00:09:22,251 --> 00:09:26,543
خشم به عنوان بسیاری از عکس ها
تا می توانی، ویل.

83
00:09:26,578 --> 00:09:29,043
اونجا ببینمت

84
00:09:30,376 --> 00:09:32,168
به جلو.

85
00:09:33,751 --> 00:09:36,793
در حال حاضر مرده وجود دارد.

86
00:09:45,626 --> 00:09:47,793
کاریلوئوتو.

87
00:09:48,418 --> 00:09:53,918
توپ ها در مقابل شلیک می کنند
دیگر، و سپس به جلو حرکت می کنیم.

88
00:09:54,001 --> 00:09:57,376
اجازه ندهید متوقف شوند.
سعی کن یک بار در آغوش بگیری

89
00:09:57,418 --> 00:10:00,126
شما نباید در آتش دراز بکشید.

90
00:10:02,293 --> 00:10:05,084
موفق باشید.

91
00:10:10,418 --> 00:10:12,168
پسر!

92
00:10:36,793 --> 00:10:40,543
- چهارم، جلو!
- جلو!

93
00:10:52,293 --> 00:10:55,168
چهارم، به جلو!

94
00:10:56,293 --> 00:11:00,543
در آتش دراز نکش!
به جلو!

95
00:11:05,293 --> 00:11:08,126
شما نباید متوقف شوید!

96
00:11:09,293 --> 00:11:12,043
مسلسل در موقعیت.

97
00:11:21,668 --> 00:11:24,793
جلو، جلو!

98
00:11:31,418 --> 00:11:34,876
- شلیک کن
- شلیک کن

99
00:12:09,959 --> 00:12:12,168
این یک واگن برقی است.

100
00:12:12,918 --> 00:12:19,376
- من شک دارم
- این کار را بکن، اما این یک چرخ دستی است.

101
00:12:20,376 --> 00:12:24,168
دیدی؟
امسال توت های زیادی وجود دارد.

102
00:12:24,251 --> 00:12:28,126
خیلی قشنگ شکوفا میشه

103
00:12:28,793 --> 00:12:30,543
چی...؟

104
00:12:31,168 --> 00:12:33,001
این چیه؟

105
00:12:33,043 --> 00:12:37,668
نه نه پسرا
شما آن را اشتباه متوجه شده اید.

106
00:12:37,703 --> 00:12:40,668
اینطوری جنگیدن نیست

107
00:12:40,751 --> 00:12:45,001
همسایه ها از قبل در موقعیت هستند.

108
00:12:45,043 --> 00:12:49,293
این خزه در روف گرفته می شود.

109
00:12:51,709 --> 00:12:54,418
ما دوباره امتحان می کنیم، رازیانه.

110
00:12:56,418 --> 00:12:58,918
احتمالاً درست خواهد شد.

111
00:13:00,293 --> 00:13:04,043
ولشون کن پسر شمالی!

112
00:13:04,078 --> 00:13:06,376
به جلو!

113
00:13:06,418 --> 00:13:08,793
عجله کن

114
00:13:19,793 --> 00:13:23,293
بیمار، کمکی!

115
00:13:25,168 --> 00:13:27,668
چهارم، به جلو!

116
00:13:43,876 --> 00:13:48,293
حتی یک روس سقوط نکرد.
وقتی رسیدیم دیدم

117
00:13:49,918 --> 00:13:53,501
اینجا یکی با بینی در زمین خوابیده است.

118
00:13:56,293 --> 00:14:01,918
به اصحاب اهمیت نمی دهند.
او رها می شود تا بخزد.

119
00:14:02,001 --> 00:14:04,418
برای شیطان جنگید

120
00:14:06,418 --> 00:14:09,793
سلام!
آیا در جهنم روسیه سرما وجود دارد؟

121
00:14:10,876 --> 00:14:13,043
چی پیدا کردی؟

122
00:14:13,126 --> 00:14:15,793
-به من نشون بده
- این مال منه

123
00:14:15,876 --> 00:14:19,293
با یکی بزن
این چیه؟ "کنک، کنک."

124
00:14:19,376 --> 00:14:23,418
واسه چیه لعنتی
یک تتر مو بلند؟

125
00:14:23,501 --> 00:14:25,418
این لنین است.

126
00:14:25,501 --> 00:14:30,668
او آنقدر اسکلتی است که می تواند هر دو را ببیند
یکشنبه ها در وسط هفته.

127
00:14:35,543 --> 00:14:39,793
- بچه ها، یک عطر اسطوخودوس بخورید.
- ستوان

128
00:14:39,876 --> 00:14:42,133
کاریلوئوتو.

129
00:14:42,168 --> 00:14:46,543
شروع خوبی بود.
چه حسی داشت؟

130
00:14:46,626 --> 00:14:52,418
وقتی برای اولین بار شروع کردیم رفت.
شروع کردن آنها دشوار بود.

131
00:14:55,293 --> 00:14:58,668
-کاپیتان کارنا...
- من آن را شنیده ام.

132
00:14:58,751 --> 00:15:02,793
ولی خیلی ممنون
خوب کردی

133
00:15:04,626 --> 00:15:07,668
به اشتراک گذاری، ما ادامه می دهیم.

134
00:15:27,168 --> 00:15:31,758
<i>این زمان ماست. زمان فنلاند.</i>

135
00:15:31,793 --> 00:15:35,793
ما باید چه چیزی را مطالبه کنیم
فنلاند باخت.</i>

136
00:15:37,501 --> 00:15:40,168
<i>این حق ماست.</i>

137
00:15:42,043 --> 00:15:44,876
<i>درست نیست؟</i>

138
00:15:49,918 --> 00:15:54,293
"آیا در جهنم روس ها سرد است؟"

139
00:16:17,543 --> 00:16:22,251
اگر جای خدا بودم، نمی کردم
هر ستاره ای ایجاد کرده اند.

140
00:16:22,293 --> 00:16:27,626
من آنها را نابود می کردم.
با این چندتا چیکار باید کرد؟

141
00:16:30,001 --> 00:16:35,043
خداوند آنها را خلق نکرده است.
فقط حرف است

142
00:16:35,126 --> 00:16:38,043
انسان آفریده نشده است.

143
00:16:38,126 --> 00:16:44,293
انسان در اقیانوس به دنیا می آید و آن
از زغال سنگ و چیزهای دیگر تشکیل شده است.

144
00:16:44,376 --> 00:16:49,668
برخی فقط فریب می خورند تا آنها
برای سرمایه داران فوق العاده هستند.

145
00:16:49,751 --> 00:16:52,126
زغال سنگ؟

146
00:16:52,168 --> 00:16:56,133
در اقیانوس؟ زغال سنگ؟

147
00:16:56,168 --> 00:16:59,383
لاتینن داری مالشی

148
00:16:59,418 --> 00:17:03,168
چگونه در جهنم باید یک
انسان در دریا متولد شده است؟

149
00:17:03,251 --> 00:17:06,334
نیم دقیقه زیر
آب، تو مردی

150
00:17:06,376 --> 00:17:10,341
- نه اگر آبشش دارید.
- نه، برای شیطان.

151
00:17:10,376 --> 00:17:13,626
انسان گوشت است
و استخوان ها، همه چیز می داند.

152
00:17:13,709 --> 00:17:17,216
- انسان ابتدا ماهی بود.
- ماهی؟

153
00:17:17,251 --> 00:17:21,251
نیز پذیرفته شده است
به دانشمندان سرمایه دار

154
00:17:21,286 --> 00:17:24,126
نه برای شیطان
ماهی؟

155
00:17:24,209 --> 00:17:29,959
وانهالا، من سوف هستم.
زغال سنگ.

156
00:17:32,834 --> 00:17:37,084
مردم می توانند هر چه می خواهند بگویند،
اما این طبیعت است که ایجاد می کند.

157
00:17:37,126 --> 00:17:41,459
آقایان بلدند
وقتی نوبت به پول می رسد ضربه بزنید

158
00:17:41,501 --> 00:17:45,126
حالا دوباره ادامه می دهیم.
خواهیم دید که چگونه به پایان می رسد.

159
00:17:45,209 --> 00:17:49,667
آنها مردان زیادی دارند
تا در برابر ما بایستد

160
00:17:49,702 --> 00:17:54,126
یک سرباز فنلاندی مکاتبه می کند
به ده روس

161
00:17:55,251 --> 00:17:58,876
اما چه زمانی انجام می دهید
یازدهم می آید؟

162
00:18:05,251 --> 00:18:09,626
ادعای جلو، برای شیطان.
جلو برای پسران جهنمی!

163
00:18:09,709 --> 00:18:12,334
جلو، پسران!

164
00:18:43,459 --> 00:18:48,334
سه مرد و بهترین گروه من
مدیر سقوط کرده اند

165
00:18:48,376 --> 00:18:53,334
کل گردان گیر کرده است. این است
روز شما اگر شکست بخورید

166
00:18:53,376 --> 00:18:58,751
- می دانی که من کلمات را ذخیره نمی کنم.
- من هر کاری می کنم تا آنها را شروع کنم.

167
00:19:25,376 --> 00:19:27,751
چهارم، به جلو!

168
00:19:35,709 --> 00:19:38,959
نکن.
بی جهت زندگی را فدا می کنید.

169
00:19:39,001 --> 00:19:42,501
اگر مردی پیدا کنیم
به جلو با یک انفجار

170
00:19:44,084 --> 00:19:47,084
- سعی میکنم
- من میرم

171
00:19:47,876 --> 00:19:54,126
- کار منه نه تو.
- شما باید مردان را شروع کنید.

172
00:20:03,709 --> 00:20:09,376
لهتو! وقتی میرم تو
باید همیشه شلیک کند

173
00:20:40,459 --> 00:20:43,376
- ادامه بده، لهتو!
- دورش کن

174
00:22:19,626 --> 00:22:21,626
بازنشسته می شوند!

175
00:22:22,501 --> 00:22:24,751
بخش اول. ویریلی!

176
00:22:25,209 --> 00:22:31,251
اول و دوم سمت راست.
سومی و چهارمی چپ منتینن!

177
00:22:37,251 --> 00:22:38,834
منتینن!

178
00:22:52,959 --> 00:22:55,126
وییریلی.

179
00:23:09,376 --> 00:23:11,709
ادامه می دهیم.

180
00:23:12,876 --> 00:23:18,709
زمانی برای تخلیه وجود ندارد.
ادامه می دهیم.

181
00:23:34,376 --> 00:23:39,251
"شیطان انسان نیست، اما
بسیاری از ما ضعیف هستیم"

182
00:23:39,334 --> 00:23:44,751
"در هر آوردن چیز خوبی وجود دارد،
حتی اگر امروز پنهان باشد"

183
00:23:45,959 --> 00:23:48,126
بله...

184
00:23:52,709 --> 00:23:56,459
غذا گرفتی؟
- بله سرگرد.

185
00:23:56,501 --> 00:24:01,001
- آره پسرها تنباکو دارند؟
- بله سرگرد.

186
00:24:01,084 --> 00:24:03,876
ما هوورکاسیگارت می پیچیم.

187
00:24:03,959 --> 00:24:07,251
جاس؟
طعم آنها چگونه است؟

188
00:24:07,334 --> 00:24:11,251
مانند تنباکو بادام زمینی، ماژور.
توتون گوشت گاو ساده.

189
00:24:11,334 --> 00:24:13,376
البته.

190
00:24:31,584 --> 00:24:34,334
- من سیب زمینی پیدا کردم.
- سیب زمینی؟

191
00:24:36,501 --> 00:24:39,459
- اپراتورها را تغییر دهید
وانهالا.

192
00:24:39,501 --> 00:24:44,126
- من درست قبل دوام آوردم.
- ناله نکن گلوله توپ را بزن

193
00:24:52,209 --> 00:24:54,341
من دارم از گرسنگی میمیرم

194
00:24:54,376 --> 00:24:58,126
تا کی افسران باور دارند
ما این جیره بندی را انجام می دهیم؟

195
00:24:58,161 --> 00:25:04,584
آنها کالری گفته اند،
یا اسمش چیه

196
00:25:04,626 --> 00:25:10,376
شکایت کن بعد یک محاسبه نشان می دهند
که ثابت می کند نمی توانید گرسنه باشید.

197
00:25:12,626 --> 00:25:16,626
لهتو نمیدونی
که ممنوع است؟

198
00:25:19,876 --> 00:25:22,584
کشتن هم حرام است.

199
00:25:42,626 --> 00:25:46,459
من هرگز شکم را ندیده ام
از ابرهای عید پاک

200
00:25:50,376 --> 00:25:52,584
پسرا...

201
00:25:52,626 --> 00:25:58,626
من به کالری اعتقاد ندارم،
اما یک چیز را می دانم

202
00:25:59,876 --> 00:26:05,751
لاتینن معتقد است که کالری
توسط سرمایه داران اختراع شده اند.

203
00:26:07,209 --> 00:26:10,459
من چیزی در مورد سرمایه داری نمی دانم -

204
00:26:10,501 --> 00:26:14,876
- اما اگر پدرم قبلا بمیرد
من 9.5 هکتار ...

205
00:26:45,084 --> 00:26:47,501
یکی هست!

206
00:27:09,959 --> 00:27:13,751
ببین دوست داره یا نه
جیب ها را چک کنید

207
00:27:15,959 --> 00:27:19,876
قدرت های بزرگ به وضوح می توانند
همچنین کمبود چیزهایی دارند.

208
00:27:23,084 --> 00:27:25,376
آیا دیگر وجود دارد؟

209
00:27:32,459 --> 00:27:36,251
او می توانست ما را منفجر کند
و خودش در هوا

210
00:27:41,126 --> 00:27:46,334
او چنین مردی نیست.
می توانید به او نگاه کنید.

211
00:27:47,751 --> 00:27:50,584
گوش کن روس ها

212
00:27:50,626 --> 00:27:53,334
چه کسی او را به آنجا می برد
تابلوی فرمان؟

213
00:27:53,376 --> 00:27:56,834
من
در آن جهت پیاده شوید

214
00:28:08,751 --> 00:28:11,001
برو الان

215
00:28:43,751 --> 00:28:46,334
- چیکار کرد؟
- مرد

216
00:28:46,376 --> 00:28:49,126
- سعی کرد فرار کنه؟
- بله.

217
00:28:49,209 --> 00:28:53,126
لازم نبود.
او آن جور آدمی نبود.

218
00:28:53,209 --> 00:28:56,251
از پشت به او شلیک کردی.
او سعی نکرد فرار کند.

219
00:28:56,334 --> 00:29:01,084
"از پشت!" نه از پشت تا قبل
فقط پرواز کرد

220
00:29:01,126 --> 00:29:05,001
اگر می خواهید شلیک کنید.
من قاضی جنگ نیستم

221
00:29:05,036 --> 00:29:07,459
مرد ترسیده بود.

222
00:29:07,876 --> 00:29:11,126
ما برای جعلی نیستیم
به نفع روس ها

223
00:29:14,001 --> 00:29:17,626
بیایید ادامه دهیم.

224
00:29:28,626 --> 00:29:32,834
- راهپیمایی چند روز طول می کشد؟
- پیاده نظام روتین است.

225
00:29:32,876 --> 00:29:36,126
یک سرباز فنلاندی می تواند
یک هفته راهپیمایی کنید

226
00:29:39,001 --> 00:29:41,251
از سر راه برو!

227
00:29:43,501 --> 00:29:46,209
به ماشین دست نزنید!

228
00:29:51,959 --> 00:29:56,126
فقط خاک بریزی تو چشم
از پیاده، برای شیطان.

229
00:29:56,209 --> 00:30:01,251
وقتی کمبود بنزین وجود ندارد
سواران خود را به سواری می برند.

230
00:30:23,334 --> 00:30:26,126
پسرها، مرز قدیمی!

231
00:30:29,126 --> 00:30:31,841
ما در روسیه هستیم.

232
00:30:31,876 --> 00:30:36,501
در حال حاضر در این لحظه، Hietan
پسر به خارج از کشور سفر می کند

233
00:30:36,584 --> 00:30:41,959
در اینجا قانون ما اعمال نمی شود.
از این به بعد در راهیم.

234
00:30:42,001 --> 00:30:45,751
وقتی از مرز می گذری،
شما در جاده هستید -

235
00:30:45,786 --> 00:30:49,185
- اگرچه دیگران تماس می گیرند
این یک اقدام امنیتی است.

236
00:30:49,220 --> 00:30:52,584
ما در کارلیان راهپیمایی می کنیم
کشور آواز

237
00:30:52,626 --> 00:30:56,591
اینجا پیرمرد و پیرزن
مجلات گریه بخوان

238
00:30:56,626 --> 00:31:02,334
ما همچنین باید، در حال حاضر،
روس ها به شدت مخالف هستند.

239
00:31:02,376 --> 00:31:07,209
ما خودمان را در مقابل خود داریم، انجام می دهیم
بلافاصله در جبهه قرار نگیرید.

240
00:31:07,251 --> 00:31:12,626
ما Storfinland را ایجاد می کنیم. سرها هستند
آنقدر داغ که خاک اره دود می کند.

241
00:31:12,709 --> 00:31:19,209
فنلاند یک قدرت بزرگ خواهد بود.
"به زودی ما به خانه رسیدیم و یونجه زدیم.

242
00:31:20,751 --> 00:31:25,001
صفحه اصلی آگوست 1941

243
00:33:15,876 --> 00:33:19,709
به شما مدیر شرکت نشان داده شده است.

244
00:33:19,751 --> 00:33:25,959
ما جایگزین هستیم
اینم اوراق ما

245
00:33:26,001 --> 00:33:29,584
زیرزمینی هستند.

246
00:33:29,626 --> 00:33:32,466
بله، در جنگ زمستانی شدم.

247
00:33:32,501 --> 00:33:36,251
نمی دانم چرا.
من هرگز به کسی صدمه نزدم

248
00:33:36,334 --> 00:33:42,001
ما را در یک گروه قرار دهید. ما همسایه هستیم
و با هم در جنگ زمستانی جنگیدند.

249
00:33:42,376 --> 00:33:45,084
این یک نیست
هنگ ذخیره

250
00:33:45,126 --> 00:33:50,584
اینجا ما اینطور نیستیم.
این نظم را تشدید می کند.

251
00:33:50,626 --> 00:33:54,376
اوه، به این ترتیب.
من نمی دانستم.

252
00:33:54,459 --> 00:33:59,626
اما ستوان، منظورم این بود که من
و Ulvepote دوست دارند به هم بچسبند.

253
00:34:00,209 --> 00:34:03,084
- سازمان بهداشت جهانی؟
- Ulvepote.

254
00:34:04,084 --> 00:34:07,417
اسمت چیه؟

255
00:34:07,452 --> 00:34:10,751
اس- سرباز سوس.

256
00:34:10,793 --> 00:34:13,001
سوزی؟

257
00:34:15,626 --> 00:34:19,918
- و اسمت چیه؟
- رککا قبل از نام.

258
00:34:20,001 --> 00:34:24,626
مردم به من می گویند آنتی،
و من هم این کار را می کنم

259
00:34:26,501 --> 00:34:31,501
چنین انواع مهم. اگر همه
چنین است، سرگرم کننده نخواهد بود.

260
00:34:31,543 --> 00:34:35,876
ما به اندازه کافی خوب خواهیم شد
راحت باش او جوان است.

261
00:34:35,918 --> 00:34:40,918
- ما قبلا انجام داده ایم.
- بله.

262
00:34:48,376 --> 00:34:52,293
دهان خود را در جایی که شلیک می کنند نگه دارید
با اسلحه ها آنجا می رویم.

263
00:34:52,376 --> 00:34:55,793
اینجا گوش کن، فنی،
ما امروز می رویم

264
00:34:56,543 --> 00:35:00,751
- قبلا جبهه بودی؟
- در تایپل. آنجا ترسیدیم.

265
00:35:00,793 --> 00:35:05,668
ما از Karelske Naes هستیم. آنها
مزارع ما را گرفت، اما جان ما را نگرفت.

266
00:35:05,703 --> 00:35:08,251
حالا ببینیم موفق می شوند یا نه.

267
00:35:08,293 --> 00:35:13,793
من با همسایه کار برجسته ای دارم.
من اینجا کاری ندارم.

268
00:35:13,876 --> 00:35:17,668
ما همه کابین آنها را می گیریم
راه اسمولنسک

269
00:35:17,703 --> 00:35:20,883
اسمولنسکرها آلمانی را می ستایند -

270
00:35:20,918 --> 00:35:25,918
- ولی تو راه دیدم که زد
پاشنه او کمی بیش از حد به هم چسبیده است.

271
00:35:26,001 --> 00:35:29,543
مشکل ما نیست
ما در اروپا هول می کنیم.

272
00:35:29,578 --> 00:35:32,501
ما به کارلیا می رویم، و
سپس به خانه سفر می کنیم.

273
00:35:33,293 --> 00:35:35,668
- آماده باش
- به چی؟

274
00:35:35,751 --> 00:35:38,043
حمله کنید.

275
00:35:41,251 --> 00:35:45,251
قایق های طوفانی
حالا از ما موجودات دریایی می سازند.

276
00:35:45,293 --> 00:35:49,668
- حالا ما روی اسکی باز هستیم.
- بیا روی آب.

277
00:35:49,751 --> 00:35:55,543
این چیز خوبی است، چه
تو روی آب میمیری یا روی خشکی

278
00:35:55,578 --> 00:35:59,626
از مرگ حرف نزن.
دارم لاغر میشم

279
00:35:59,668 --> 00:36:03,251
- اینجا گوش کن، رازیانه.
- بله؟

280
00:36:03,293 --> 00:36:08,376
- به زودی از رودخانه عبور می کنیم.
- میدونم

281
00:36:08,418 --> 00:36:12,126
بعد هیچی نبود.
راحت باش

282
00:36:20,793 --> 00:36:23,168
مسلسل را در بالا قرار دهید.

283
00:36:26,043 --> 00:36:29,834
دوست عزیز نیازی نیست
در چنین کشش کوتاهی

284
00:36:29,876 --> 00:36:32,418
سپس فرود آمدن بیشتر طول می کشد.

285
00:36:32,501 --> 00:36:35,793
من دوستت نیستم،
اما رئیس شرکت شما

286
00:36:35,876 --> 00:36:39,501
مقدار زیادی وجود دارد
اسلحه در بالا

287
00:36:39,543 --> 00:36:42,668
شما به دستور من عمل کنید!

288
00:37:22,043 --> 00:37:24,543
به جلو!

289
00:37:30,668 --> 00:37:33,501
موج دوم، شما را آماده کنید!

290
00:38:13,001 --> 00:38:15,043
گروهبان!

291
00:38:28,168 --> 00:38:30,918
کمربند را به من بده

292
00:38:34,501 --> 00:38:36,918
برای شیطان، مسلسل.

293
00:38:42,751 --> 00:38:46,168
چنین است.
ما فوراً به آنها حمله می کنیم!

294
00:38:47,751 --> 00:38:51,043
Ulvepote، کمربند را بردارید.
اسلحه را به من بده

295
00:39:06,001 --> 00:39:10,418
مسلسل را به من بده
نارنجک دستی بردارید

296
00:39:14,626 --> 00:39:20,543
همانطور که آنها می دوند، من دویدم و
تمیز کنیم و بعد ادامه می دهیم.

297
00:39:20,578 --> 00:39:22,543
پرتاب کنید.

298
00:40:00,751 --> 00:40:03,251
تعویض سینی.

299
00:40:13,543 --> 00:40:16,251
آن اسلحه را به من بده

300
00:40:28,293 --> 00:40:32,626
اینها موارد خوبی هستند. ما هم داشتیم
تعداد کمی از آنها در طول جنگ زمستانی.

301
00:40:54,918 --> 00:40:59,418
شما مجبور نیستید باشید
پسر گاوچران، تو بمیر.

302
00:40:59,501 --> 00:41:02,043
در طول گروهبان

303
00:41:02,918 --> 00:41:05,418
- اسمت چیه؟
- رککا

304
00:41:05,501 --> 00:41:09,668
نام اول آنترو است.
من قبل از مشت ثبت نام کردم.

305
00:41:11,251 --> 00:41:15,508
"به خوبی انجام شد.
- اسمیت را نجات بده.

306
00:41:15,543 --> 00:41:20,168
شما می خواهید کاملا باشید.
من دارم از این جور چیزها میزنم

307
00:41:20,251 --> 00:41:24,001
وقتی هستی جلو می روی
می روی، در غیر این صورت شما پایین هستید.

308
00:41:24,043 --> 00:41:27,668
ما اینجا نیستیم که باشیم
کشته اما برای کشتن

309
00:41:27,703 --> 00:41:30,168
خب پس...

310
00:41:31,543 --> 00:41:37,918
سفره را بردارید، فرش خوبی می شود.
به زودی باران پاییزی می آید.

311
00:41:39,501 --> 00:41:43,376
- همه زنده اند؟
- بله، همه خوب هستند.

312
00:41:44,293 --> 00:41:50,793
ما Petroskoj را می گیریم و سپس به خانه سفر می کنیم.
نظر شما چیست؟

313
00:42:24,793 --> 00:42:27,001
باید سه روز طول بکشد.

314
00:42:27,043 --> 00:42:31,168
البته مهم نیست
چون شما دیگر به ما نمی دهید.

315
00:42:34,501 --> 00:42:38,001
این یک کرچ است.

316
00:42:38,043 --> 00:42:42,418
- می توانی آثار شلاق را ببینی.
- از غذا شکایت نکنید.

317
00:42:42,453 --> 00:42:46,793
- تمام الزامات را برآورده می کند.
- کیست که می شکند؟

318
00:42:47,418 --> 00:42:53,418
خواننده جدید این کمپانی سینکونن.
غذا در این شرایط خوب است.

319
00:42:53,501 --> 00:42:56,918
به قوطی من لگد نزن.

320
00:42:57,001 --> 00:43:02,168
بله تقصیر اسب نیست اگر
با گذشت سالها خوب می شود.

321
00:43:02,203 --> 00:43:06,168
مردان بهتر از آنچه شما ساخته اید
وظیفه خود را بدون شکایت

322
00:43:06,251 --> 00:43:10,626
شما یک اشتباه جدی دارید،
واقعا شوخی میکنی

323
00:43:10,668 --> 00:43:14,293
اینجا سرگرم کننده خواهد بود.
به ارکستر ما بپیوندید

324
00:43:14,376 --> 00:43:17,668
یک آشپزخانه بگیرید
ظرفی مثل طبل

325
00:43:32,293 --> 00:43:37,293
- آیا صدای ویولن را می شنوید؟
- این سیرک چیست؟

326
00:43:38,918 --> 00:43:42,508
گروهبان جدید ما
برای مد غم انگیز است

327
00:43:42,543 --> 00:43:47,543
می خواستیم تشویقش کنیم،
اما او موسیقی را دوست نداشت.

328
00:43:50,376 --> 00:43:53,251
دلقک بازی را بس کن

329
00:43:54,168 --> 00:43:59,626
یک ساعت آماده باش آنهایی که بدون
پارچه سفید کاغذ سفید را ارائه می دهد.

330
00:43:59,668 --> 00:44:03,168
رهبران گروه نظارت می کنند.
انجامش بده

331
00:44:04,293 --> 00:44:06,293
سینکونن.

332
00:44:08,043 --> 00:44:10,793
ما امشب می رویم به زمین بایر.

333
00:44:12,793 --> 00:44:17,668
فرنی را بخور، Ulvepote،
بنابراین شما قدرت آن را دارید.

334
00:44:23,126 --> 00:44:26,918
آلمان کی مسکو را می گیرد؟

335
00:44:27,876 --> 00:44:32,043
پرونده های بزرگ، پسران.
کل هنگ در یک قسمت.

336
00:44:54,751 --> 00:44:57,126
دستت را به من بده

337
00:44:57,168 --> 00:45:01,876
مانور پهلو به خوبی پیش می رود.
دشمن نشان داده نشده است.

338
00:45:06,751 --> 00:45:09,251
سعی کنید لباس را با آن تهیه کنید.

339
00:45:09,293 --> 00:45:15,793
- من هم طاقت ندارم.
- کوله پشتی را بزن.

340
00:45:15,876 --> 00:45:18,008
برای جهنم!

341
00:45:18,043 --> 00:45:24,168
کوله پشتی را بزن شیطان!
شما یک مزاحم هستید.

342
00:45:24,203 --> 00:45:28,001
- بلند شو
او را اذیت نکنید.

343
00:45:28,043 --> 00:45:32,251
- باید به امثال خودت شلیک کنی.
- فقط سعی کن

344
00:45:32,918 --> 00:45:34,501
نکن.

345
00:45:35,876 --> 00:45:38,918
این همه لعنتی تو
باید به اطراف بکشید

346
00:45:54,418 --> 00:45:56,418
- کی میره؟
- اولی

347
00:45:56,501 --> 00:46:02,418
احتمالاً دشمن بسیار مراقب است.
اگر سوار رفت به جاده بروید.

348
00:46:02,501 --> 00:46:05,668
من دارم وانهالا میخورم و
Rahikainen، اما نه Riitaoja.

349
00:46:05,703 --> 00:46:09,373
- لاتینن یکی از خودش را انتخاب می کند.
- سیهونن.

350
00:46:09,408 --> 00:46:13,043
بدون صحبت
ریتائوجا باید جای او را پر کند.

351
00:46:29,293 --> 00:46:34,876
- جهنم سوار کجاست؟
- تصور کن اگر بتوانیم به خانه برگردیم.

352
00:46:34,918 --> 00:46:39,633
می توانیم به خانه برگردیم
و بگویند ما وحشی هستیم

353
00:46:39,668 --> 00:46:43,918
قطع کردن را متوقف کنید
من کمی جلوتر می روم.

354
00:47:29,793 --> 00:47:31,543
ریتائوجا!

355
00:47:49,418 --> 00:47:51,626
بیایید دور شویم.

356
00:47:54,043 --> 00:47:56,793
من اینجا نخواهم بود و کشته خواهم شد.

357
00:48:40,168 --> 00:48:44,793
- پس لهتو قبلا مرده بود؟
- وقتی فریاد زدیم جواب نداد.

358
00:48:53,126 --> 00:48:59,133
من واقعا تعجب می کنم.
من واقعا دارم.

359
00:48:59,168 --> 00:49:03,543
این یک راز است.
یک معمای عجیب

360
00:49:05,001 --> 00:49:08,168
چگونه یک مرگ می تواند به خود شلیک کند؟

361
00:49:11,168 --> 00:49:14,918
روکا، تو بگیر
فرمان سهم اول

362
00:49:15,001 --> 00:49:19,751
Sihvonen می رود به
لاتینن، سوسی به روکا.

363
00:49:19,793 --> 00:49:23,001
بیایید موقعیت ها را پیدا کنیم.

364
00:49:43,876 --> 00:49:47,043
اینجا توقف می کنیم، نه
مهم است که چه چیزی در راه است

365
00:49:49,418 --> 00:49:52,543
ما کمی منتظریم وانهالا.

366
00:50:20,168 --> 00:50:21,876
پسر!

367
00:50:25,001 --> 00:50:27,918
امکان نداره!

368
00:50:30,126 --> 00:50:33,418
- به زودی حل می شود.
- بریم دور!

369
00:50:42,168 --> 00:50:44,543
- مسابقه!
- برگشت!

370
00:53:12,168 --> 00:53:13,668
با تشکر

371
00:53:15,043 --> 00:53:19,793
یکی را روی سرشان گذاشتند.
حالا ما هم به آنها پایان می دهیم.

372
00:53:19,828 --> 00:53:22,293
آنها از پتسامو نیکل می خواستند.

373
00:53:22,626 --> 00:53:27,918
و ما پسرهای سخاوتمندی هستیم.
هر چقدر بخواهند به آنها می دهیم.

374
00:53:30,168 --> 00:53:33,168
چنین است. کوسکلا.

375
00:53:34,293 --> 00:53:37,126
آماده شوید.

376
00:53:46,293 --> 00:53:49,418
آیا آنها شروع به تمام شدن مردان می کنند؟

377
00:53:49,501 --> 00:53:55,293
نه پسرم آنها به وفور دارند
از مردان و تجهیزات

378
00:53:55,376 --> 00:54:00,293
اگر مردشان تمام شود 15 نفر را می فرستند
میلیون زنان، همچنین بچه گربه های پیر

379
00:54:00,328 --> 00:54:02,751
نبرد نزدیک وحشتناک خواهد بود.

380
00:54:02,793 --> 00:54:07,043
حتی Rahikainen هم می خواست
صلیب Mannerheim را دریافت کنید.

381
00:54:08,793 --> 00:54:13,251
SOVJETKARELEN سپتامبر 1941

382
00:55:03,543 --> 00:55:06,293
پرستار کمکی!

383
00:55:09,293 --> 00:55:13,626
سربازان
یادت باشه کی هستی!

384
00:55:13,668 --> 00:55:17,918
نه یک قدم به عقب.
سربازان

385
00:55:19,043 --> 00:55:22,043
Petroskoj منتظر است.

386
00:55:27,001 --> 00:55:29,793
ماینینن، بیا.

387
00:55:57,418 --> 00:56:01,418
-الان شرکت پدرم را انجام می دهم...
- بی حرکت بایست.

388
00:56:01,501 --> 00:56:04,626
اگر حرکت کنید بیشتر درد می کند.

389
00:56:04,668 --> 00:56:07,668
دعا میکنم نمیتونم

390
00:56:09,043 --> 00:56:12,293
فادرور ای که در بهشتی!

391
00:56:14,126 --> 00:56:17,251
نام مقدس نام تو بود

392
00:56:19,668 --> 00:56:22,133
پادشاهی خود را بدست آورید

393
00:56:22,168 --> 00:56:26,418
پس اراده خود را مانند آنچه در آن است انجام دهید
بهشت همینطور روی زمین

394
00:56:36,126 --> 00:56:40,043
<i>نان روزانه ما را امروز به ما بدهید</i>

395
00:56:41,001 --> 00:56:44,543
<i>و تقصیر ما را رها کن</i>

396
00:56:47,543 --> 00:56:52,501
<i>همچنین، ما بدهکاران خود را ترک می کنیم</i>

397
00:56:53,668 --> 00:56:59,230
<i>و ما را به وسوسه نکش،
اما ما را از شر</i>رهایی بخش

398
00:56:59,265 --> 00:57:04,793
<i>زیرا این است پادشاهی و قدرت و افتخار</i>

399
00:57:06,043 --> 00:57:07,918
<i>برای همیشه</i>

400
00:57:11,793 --> 00:57:14,043
<i>آمین.</i>

401
00:57:22,293 --> 00:57:27,043
- حالا ما در روسیه هستیم.
- پتروسکوی، پتروسکوی...

402
00:57:27,126 --> 00:57:31,508
و ما آنجا می مانیم.
قبل از جهنم!

403
00:57:31,543 --> 00:57:35,793
برای خانه، دین و
کشور تولد، برای شیطان

404
00:58:07,126 --> 00:58:10,043
آیا ما برای آن غرش جنگیده ایم؟

405
00:58:10,126 --> 00:58:13,508
دیگران در حال حاضر هستند
ساخت بهترین قطعات

406
00:58:13,543 --> 00:58:18,293
این یک لحظه تاریخی است.
این شهر جدیدترین شهر فنلاند است.

407
00:58:25,918 --> 00:58:32,126
پتروسکوی 1 اکتبر 1941

408
00:58:41,543 --> 00:58:45,001
Kiljufabrikken فتح شد!

409
00:59:12,876 --> 00:59:18,168
- مانرهایم گفت ...
- پیس در بطری شما.

410
00:59:18,251 --> 00:59:23,626
نوشیدنی ها فتح شده اند.
اینجا می روم، رنگ ها.

411
00:59:23,668 --> 00:59:28,543
ستوان دوم کاریلوئوتو، 8.
هنگ، 1. گردان، 3. compagni.

412
00:59:28,578 --> 00:59:33,918
به انجمن جوانان هرمان خوش آمدید.
من تصمیم میگیرم

413
00:59:33,953 --> 00:59:39,751
پتروسکوج را گرفتیم.
کار انجام شده است.

414
00:59:48,251 --> 00:59:50,418
شهر به سرعت سقوط کرد.

415
01:00:03,418 --> 01:00:06,918
اینجا شما به تنهایی می دوید.

416
01:00:14,418 --> 01:00:17,751
UNEGABORG، F.D. پتروسکوی
12 اکتبر 1941

417
01:00:17,793 --> 01:00:20,008
شرکت ماشین سازی!

418
01:00:20,043 --> 01:00:23,126
سلام به سمت راست!

419
01:00:37,168 --> 01:00:40,418
به جلو نگاه کرد!

420
01:00:49,584 --> 01:00:53,418
آنجا بایستید و هواکش نکنید.
به درستی تکان دهید.

421
01:00:53,453 --> 01:00:55,793
آشفتگی استالین...

422
01:00:55,876 --> 01:00:58,668
"به هرمان خوش آمدید
انجمن جوانان!"

423
01:00:59,668 --> 01:01:02,918
الان خارج از کشور هستیم.

424
01:01:06,543 --> 01:01:11,918
کمپین در Olonets و Svir بود
با رسیدن به رودخانه سویر تکمیل شد.</i>

425
01:01:12,001 --> 01:01:18,293
<i>نیروها در یک حمله سازماندهی مجدد شدند
در شهرهای Onegas و Onega -</i>

426
01:01:18,328 --> 01:01:22,126
<i>- همانطور که در آن زمان،
نام روسی زبان Petroskoj.</i>

427
01:01:25,043 --> 01:01:31,209
<i>تقاطع آبی و سفید فنلاند است
اکنون بر سر این کشور آزاد شده.</i>

428
01:01:31,626 --> 01:01:34,043
کشیش کدام یک را خواهد داشت؟

429
01:01:38,168 --> 01:01:40,633
اینجا میبرمش

430
01:01:40,668 --> 01:01:46,543
- من از آمریکا کنسرو دارم.
- نه ممنون

431
01:01:46,578 --> 01:01:49,793
شاید دفعه بعد

432
01:01:50,918 --> 01:01:54,793
- دختر خوبی بود؟
- بله.

433
01:02:19,918 --> 01:02:23,626
ما می رقصیم و لبخند می زنیم
روس ها سرنگون می شوند

434
01:02:23,668 --> 01:02:27,793
فقط در پیشانی، درست در جلو
روسی که گوسفند توپی پوشیده است

435
01:02:27,876 --> 01:02:31,418
سرباز روسی با ستاره قرمز
وقتی مرده تمام تلاشش را می کند

436
01:02:31,501 --> 01:02:34,876
فقط در پیشانی، درست در جلو
روسی که گوسفند توپی پوشیده است

437
01:02:34,918 --> 01:02:40,668
وقتی روس ها هستند می رقصیم و لبخند می زنیم
رانده شده، فقط در پیشانی...

438
01:02:40,703 --> 01:02:44,376
ما به دختر هم نیاز نداریم.

439
01:02:44,418 --> 01:02:51,168
"خیابان گوگول."
"ماکسیم گوریکی"... "خیابان گورکیجس."

440
01:02:52,376 --> 01:02:55,043
تپه لنین

441
01:02:56,626 --> 01:03:00,418
- سلام الکسی.
- سلام

442
01:03:03,043 --> 01:03:07,418
- الکسی. مرگ بر روس ها.
- "سر و صدا، سلام فنلاند!"

443
01:03:07,501 --> 01:03:11,168
- دوباره مرگ بر روس ها.
- "مرگ بر روس ها."

444
01:03:11,203 --> 01:03:13,876
- دوباره
- "مرگ بر روس ها."

445
01:03:13,918 --> 01:03:15,543
تانجا...

446
01:03:21,126 --> 01:03:26,126
- الکسی. مرگ بر روس ها!
- "سر و صدا، سلام فنلاند!"

447
01:03:31,918 --> 01:03:34,626
- روز بخیر
- روز بخیر

448
01:03:39,501 --> 01:03:41,508
ما دوباره اینجا هستیم.

449
01:03:41,543 --> 01:03:45,751
چایی گرفتی؟
- بله. یک چای کوچک

450
01:03:45,793 --> 01:03:47,876
و موسیقی.

451
01:03:47,918 --> 01:03:50,626
یک بشقاب

452
01:04:07,251 --> 01:04:09,543
<i>اسپاسیبا.</i>

453
01:04:32,626 --> 01:04:35,418
چرا متاسفى، ويروكا؟

454
01:04:36,501 --> 01:04:39,938
نکن. دلش برای نامزدش تنگ شده

455
01:04:39,973 --> 01:04:43,376
Verutjka نامزدی ندارد.

456
01:04:47,043 --> 01:04:53,251
چرا اومدی اینجا؟
چرا ما رو تنها نذاشتی؟

457
01:04:53,293 --> 01:04:56,251
این تو بودی که شروع کردی

458
01:04:56,293 --> 01:05:01,126
مزرعه ام را گرفتند. نگاهی بیندازید
و ببینید الان چه شکلی است

459
01:05:01,168 --> 01:05:05,168
باید ما را تنها می گذاشتی

460
01:05:05,251 --> 01:05:07,918
کی بود که اومد؟
هیتلر!

461
01:05:11,043 --> 01:05:13,668
اما او قرار است بمیرد.

462
01:05:14,626 --> 01:05:18,668
چرا تفنگت را به سمت من چرخاندی؟

463
01:05:20,293 --> 01:05:23,293
نمی توانستم بدانم چه کسی پیش من آمده است.

464
01:05:24,043 --> 01:05:29,418
اما می دانم که جنگ شیطانی است.
برای هر دو طرف.

465
01:05:29,501 --> 01:05:35,293
مهم نیست چه کسی شروع کرده است.
همه باید رنج ببرند، حتی آنهایی که...

466
01:05:38,668 --> 01:05:43,876
که هیچ وقت ضرر نکرده
مثلا بچه ها

467
01:05:49,251 --> 01:05:52,376
گفتی ما داریم مردم را اذیت می کنیم.

468
01:05:52,418 --> 01:05:57,293
اما هیتانن فردا را داد
وسعت به الکسج و تانجا.

469
01:06:25,418 --> 01:06:29,626
پسران ما خود را به اشتراک می گذارند
جیره های خود -

470
01:06:29,668 --> 01:06:36,168
- به فرزندان کشاورزان عشایری که
تحت رژیم بلشویک از گرسنگی مرده اند.

471
01:06:38,043 --> 01:06:45,251
شما به بچه ها اهمیت نمی دهید. شما
خودت بخور شما sangia priha هستید.</i>

472
01:07:01,793 --> 01:07:04,543
موسیقی.

473
01:07:13,293 --> 01:07:17,251
زبان استالین استالین...

474
01:07:20,543 --> 01:07:23,251
روشنش کنیم؟

475
01:08:30,376 --> 01:08:33,459
میشه یادم بره؟

476
01:08:35,126 --> 01:08:37,501
آن را بگیرید.

477
01:09:03,001 --> 01:09:07,376
تو باید اونجا بودی و
مردم فنلاند را متحد کرد.

478
01:09:07,411 --> 01:09:11,751
ما هیتانن را با بیشتر نمی گیریم.
بعد دلش درد می کند.

479
01:09:11,786 --> 01:09:16,216
- فکر نکن من ضعیفم.
- شوخی می کنم.

480
01:09:16,251 --> 01:09:21,501
من یک پسر معمولی بی خیال هستم.
من هیچ چیز را دوست ندارم.

481
01:09:25,626 --> 01:09:29,126
پاکیزگی مطلق
و مهربانی لازم است

482
01:09:29,209 --> 01:09:33,209
قوانین باید باشد
به دنبال آن نقطه

483
01:09:33,251 --> 01:09:37,376
زیر افسران ساکن هستند
کلاس افسر فرعی

484
01:09:37,411 --> 01:09:40,376
باید فراهم کنند
نظم نمونه

485
01:09:40,459 --> 01:09:45,376
این امکان پذیر نیست. اولوپوته و من وارد هستیم
همان رابطه و چسبیدن به هم.

486
01:09:45,411 --> 01:09:49,501
من با او زندگی می کنم، یا او خواهد کرد
به کلاس زیر دفتر بروید

487
01:09:49,584 --> 01:09:55,355
خفه شو شما به جایی بروید که به شما گفته شده است.
فهمیده شد؟

488
01:09:55,390 --> 01:10:01,126
خودت را برای من منفجر نکن.
میدونی چطور پیش میره

489
01:10:01,209 --> 01:10:06,251
باور نکن ساختی
من مثل یک سرباز می پرم

490
01:10:06,286 --> 01:10:08,751
توجه!

491
01:10:10,626 --> 01:10:12,501
لوله.

492
01:10:13,876 --> 01:10:17,001
- Rokka غوطه ور.
-آره الان چه خبر؟

493
01:10:17,084 --> 01:10:21,341
شما به کلاس زیر دفتر حرکت می کنید.
فهمیده شد؟

494
01:10:21,376 --> 01:10:26,709
من نمی خواهم از آن بترسم.
در ستوان وقتی مرخصی می گیریم؟

495
01:10:26,751 --> 01:10:31,126
من خانواده دارم و دارم
ماه ها اینجا بوده

496
01:10:31,209 --> 01:10:36,126
- ما اینطور نشده ایم؟
- هنوز دیر نشده.

497
01:10:36,209 --> 01:10:42,626
اسم من آنترو است. شوخی می کنم
چون تو از من کوچکتر هستی

498
01:10:49,834 --> 01:10:52,459
توجه!

499
01:10:52,501 --> 01:10:55,876
من بازپرس را مجازات می کنم
Rokka برای نافرمانی -

500
01:10:55,959 --> 01:11:02,126
- با سرویس جریمه به مدت چهار روز
او چهار گارد اضافی را تکمیل می کند.

501
01:11:07,251 --> 01:11:09,501
لوله.

502
01:11:11,501 --> 01:11:15,376
چگونه سارا سیاه کوچولو را بخوانیم

503
01:11:16,501 --> 01:11:20,376
یک نادان بیچاره خیلی خوشحال است

504
01:11:22,251 --> 01:11:25,501
پس هیچ دردی نباید باشد

505
01:12:35,876 --> 01:12:40,084
- شرکت، برای عزیمت آماده شوید!
- ما ترک نمی کنیم.

506
01:12:40,126 --> 01:12:42,626
شرکت، بیدار شو!

507
01:12:44,751 --> 01:12:49,001
برای آخرین بار، شما را آماده کنید.

508
01:12:49,084 --> 01:12:54,876
Koskela را به یک شرکت تبدیل کنید
مدیر و ما ترک می کنیم.

509
01:13:00,459 --> 01:13:05,084
اینجا گارد قرمز نیست
شما یک مدیر شرکت انتخاب می کنید

510
01:13:05,126 --> 01:13:07,834
- فهمیده میشه؟
- بعد

511
01:13:10,584 --> 01:13:15,501
برای آخرین بار به شما فرمان می دهم.
سپس به ابزارهای دیگر می پردازم.

512
01:13:22,334 --> 01:13:26,126
وقت آن است که به نوبت برسیم.

513
01:13:27,501 --> 01:13:30,584
زیاد مصرف نکنید
با تو غیر ضروری

514
01:13:30,626 --> 01:13:35,876
داشتن قوطی های بازی خوب است، اما ما
احتمالا جایی برای آنها ندارد.

515
01:13:39,001 --> 01:13:42,466
- کجا داریم میریم؟
- به سویر.

516
01:13:42,501 --> 01:13:46,876
چه جهنمی؟
چرا نمی توانیم اینجا بمانیم؟

517
01:13:46,959 --> 01:13:49,501
به سویر؟

518
01:13:51,001 --> 01:13:54,126
- الان عجله کن
- با تو بیا

519
01:13:54,209 --> 01:13:56,834
من درستش کردم

520
01:13:58,626 --> 01:14:02,084
به جهنم، کجا داریم میریم؟

521
01:15:05,126 --> 01:15:11,751
در روز سوم ماه، بسیاری
کورهونن و پلتولا نپذیرفتند -

522
01:15:11,834 --> 01:15:19,459
- نزد دشمن برای اطاعت از دستورات
از مافوق در خدمت

523
01:15:21,251 --> 01:15:27,626
بنابراین، داوران استاندارد
کورهونن و بسیاری از پلتولا -

524
01:15:27,709 --> 01:15:33,084
- برای موارد فوق
جنایت تا مرگ

525
01:16:03,876 --> 01:16:06,126
بله.

526
01:16:06,584 --> 01:16:11,876
حکم به اجرا گذاشته می شود
به کسانی که اطاعت نمی کنند نشان دهید -

527
01:16:11,959 --> 01:16:15,501
- ارتش نمی تواند
هزینه یک متخصص اطفال

528
01:16:16,626 --> 01:16:19,876
من امیدوارم و ایمان دارم -

529
01:16:19,959 --> 01:16:26,209
- که چنین حکمی ندارد
در این گردان مستقر شوند.

530
01:16:51,459 --> 01:16:55,459
SVIR ژانویه 1942

531
01:17:14,209 --> 01:17:17,876
زنگ هشدار
همسایه در چشم.

532
01:17:41,084 --> 01:17:43,584
کیست؟

533
01:17:44,501 --> 01:17:49,501
به نظر شما چه کسی؟
کی میتونه باشه؟

534
01:17:51,376 --> 01:17:54,209
حالا جهنم داغ میشه

535
01:17:54,251 --> 01:17:57,459
اگر خلاص شویم، می کنیم
مسلسل را بردار

536
01:17:59,709 --> 01:18:01,751
من دارم شام میخورم

537
01:18:06,501 --> 01:18:09,251
شما را در آن طرف می بینم.

538
01:18:19,209 --> 01:18:23,876
برگرد! که لعنتی بهت داد
اجازه برای عقب نشینی شما؟

539
01:18:23,959 --> 01:18:27,876
می دوند.
ما هم شوخی می کنیم.

540
01:18:27,959 --> 01:18:30,876
نه قبل از بقیه
سیوونن!

541
01:18:32,834 --> 01:18:36,376
هنتین مرده!
- برای شیطان در جهنم!

542
01:18:38,834 --> 01:18:42,876
میتی، برو بهشون کمک کن.
من روس ها را عقب نگه می دارم.

543
01:18:44,751 --> 01:18:46,251
بکش!

544
01:18:47,251 --> 01:18:49,251
بکش!

545
01:18:53,334 --> 01:18:56,959
- لاتینن!
- مسلسل را رها کن.

546
01:19:35,001 --> 01:19:39,959
گوسفند شیطان! شما گم می شوید
و مجروحان را رها کند.

547
01:19:40,001 --> 01:19:42,876
لاتینن و مسلسل کجاست؟

548
01:19:42,959 --> 01:19:47,084
آنجا ایستاده بودند، کنار هم.

549
01:19:48,126 --> 01:19:52,626
این مرد هر کاری از دستش برمی آمد انجام داد.
تقصیر او نبود.

550
01:19:52,709 --> 01:19:58,001
در مورد دستگاه پرسیدم
تفنگ و لاتینن.

551
01:19:59,334 --> 01:20:01,876
خودمان را گروه بندی می کنیم،
آنها به زودی خواهند رسید.

552
01:20:09,876 --> 01:20:16,376
اگر واقعاً نیاز دارید
مرد خوب، تو اینجا یکی داری

553
01:20:18,376 --> 01:20:23,376
پهلوها بدترین هستند. مقداری بردار
مردان و جناح چپ خود را محکم کنید.

554
01:20:23,411 --> 01:20:27,626
دنبال کن سیوونن
اولوپوت، اسکی هایت را به او بده.

555
01:20:30,126 --> 01:20:34,001
همراه با من، این است
اینجوری خیلی خنده داره

556
01:20:41,751 --> 01:20:45,209
برای شیطان به جایی که می چرخند.

557
01:20:48,126 --> 01:20:53,584
آنها تیمی را برای محاصره ما فرستاده اند.
غریزه عجیبی دارم

558
01:21:18,626 --> 01:21:20,709
بیا

559
01:21:22,126 --> 01:21:24,751
چرا مردد؟

560
01:21:38,626 --> 01:21:42,084
مجلات کامل وجود دارد
در کوله پشتی

561
01:21:43,959 --> 01:21:47,001
من آنها را خالی می کنم و شما آنها را پر می کنید.

562
01:21:47,084 --> 01:21:53,209
آنها را در ظرفی بریزید تا مخلوط نشوند.
راحت باش

563
01:21:53,251 --> 01:21:58,334
ما چیزی برای نگرانی نداریم.
اینها کسانی هستند که اشتباه می کنند.

564
01:21:59,584 --> 01:22:04,501
اگر می توانید آواز بخوانید، آهسته زمزمه کنید.
این روحیه را بالا نگه می دارد.

565
01:22:04,584 --> 01:22:09,376
به چیزهای احمقانه فکر کنید.
کمک می کند.

566
01:22:09,411 --> 01:22:12,834
چگونه استراتژی ذهن خود را بسازیم

567
01:22:16,501 --> 01:22:18,959
اولی افسر است.

568
01:22:19,001 --> 01:22:24,584
وقتی سایه اش روی
درخت صنوبر، با او بیرون است.

569
01:22:24,626 --> 01:22:29,876
من تصمیم گرفته ام که
و سپس همان سفر را می گیرند.

570
01:22:29,911 --> 01:22:32,716
شما نمی دانید چه چیزی در انتظار شماست.

571
01:22:32,751 --> 01:22:36,459
به زودی خواهید دید که چگونه
خداوند آنها را به خانه فرا می خواند.

572
01:22:37,334 --> 01:22:42,084
اگر گناه کردند، آنها را ببخش

573
01:22:42,126 --> 01:22:46,334
- اما این کار را سریع انجام دهید، برای
اکنون آنها شروع به آمدن می کنند.

574
01:23:59,626 --> 01:24:02,466
- کجا میری؟
-هیچ جا

575
01:24:02,501 --> 01:24:06,376
پس همینجا بمون
مجلات خالی می شوند.

576
01:24:11,376 --> 01:24:17,626
اونی که پشت درخت بود
Rokka شما را گول نزند!

577
01:24:18,626 --> 01:24:20,751
شیطان!

578
01:25:31,626 --> 01:25:34,626
بابا اومده خونه

579
01:25:37,751 --> 01:25:40,376
بابا، بابا!

580
01:25:42,626 --> 01:25:45,251
سلام.
من یک هفته است که در خانه هستم.

581
01:25:45,334 --> 01:25:48,376
وقتش بود

582
01:25:49,126 --> 01:25:54,501
- محل بو را اضافه کنید.
- دعوا نکن پدر.

583
01:25:54,584 --> 01:25:59,709
خوب اومدی اسب می رود نعل بزند،
و بعد باید هیزم برداریم.

584
01:26:00,459 --> 01:26:04,334
- اینطوری باید کرد.
- میریم داخل

585
01:26:45,376 --> 01:26:48,251
شروع به بیدار شدن می کنی؟

586
01:27:09,209 --> 01:27:13,751
"پدر، ما باید فنلاند را بزرگ کنیم."
- میایم؟

587
01:27:13,834 --> 01:27:16,216
اونجا چی داری؟

588
01:27:16,251 --> 01:27:20,376
چنین پیرمردی این کار را می کند
به نظر نمی رسد اذیت شود

589
01:27:29,751 --> 01:27:32,966
4 ژوئن 1942

590
01:27:33,001 --> 01:27:36,626
<i>75 سالگی مارس فنلاند -</i>

591
01:27:36,709 --> 01:27:41,966
<i>- فراموش نشدنی ترین شد
تعطیلات در تاریخ فنلاند.</i>

592
01:27:42,001 --> 01:27:46,709
نقطه برجسته زمانی بود که بریتانیای کبیر
رهبر آدولف هیتلر وارد شد -</i>

593
01:27:46,751 --> 01:27:50,376
<i>- برای تبریک فنلاند
مارشال شخصا -</i>

594
01:27:50,411 --> 01:27:54,001
<i>- از طرف کل
بریتانیای کبیر.</i>

595
01:28:01,126 --> 01:28:02,966
خوب

596
01:28:03,001 --> 01:28:06,251
ودکا و کنیاک.

597
01:28:06,584 --> 01:28:10,341
- چلپ چلوپ Mannerheim.
- به سلامتی!

598
01:28:10,376 --> 01:28:14,251
"اکنون ما به شانس می رویم.
- خوشبختانه

599
01:28:16,001 --> 01:28:20,126
چیزی نبود حالا ما
مشعل را جلو ببرید

600
01:28:20,959 --> 01:28:24,459
چنین، بله. کیلجو!

601
01:28:35,251 --> 01:28:41,501
می خواهم، من به آن تعلق ندارم
بهترین است، اما من کارم را انجام دادم، درست است؟

602
01:28:41,536 --> 01:28:45,091
- پسرهای سخت
-دارم از دهکده پایین میرم.

603
01:28:45,126 --> 01:28:49,751
چگونه می خواهید از Svir عبور کنید؟
- آنها زنان در کار جاده دارند.

604
01:28:49,834 --> 01:28:53,751
- ستوان چه می گوید؟
- تو برو و بیایی.

605
01:28:54,751 --> 01:29:00,876
فردا میریم اگه زیر بار خودت بری
مسئولیت، برای من مهم نیست.

606
01:29:00,911 --> 01:29:06,001
ما باید وظیفه خود را انجام دهیم.
اگه یادت میاد باید بری

607
01:29:06,036 --> 01:29:08,591
اگر زنده باشم به موقع می آیم.

608
01:29:08,626 --> 01:29:10,959
با فرش چه کار می کنی؟

609
01:29:11,001 --> 01:29:14,376
باید چیزی زیرش داشته باشی
چه کسی روی زمین دراز خواهد کشید؟

610
01:29:14,411 --> 01:29:18,584
او از طریق عبور می کند
جنگ بدون خراش

611
01:29:18,626 --> 01:29:23,501
او می تواند بپیچد، بنابراین یکنواخت
توپ ها حتی برخورد نمی کنند.

612
01:29:23,584 --> 01:29:26,966
بدون توهین -

613
01:29:27,001 --> 01:29:32,126
- اما Rahikainen نکرده است
به گلوله ها فرصت داد

614
01:29:32,209 --> 01:29:37,751
نمی دانم که،
اما همه ما می ترسیم

615
01:29:37,834 --> 01:29:42,334
کسی نیست که باشد
از مرگ نمی ترسد

616
01:29:58,001 --> 01:30:02,959
رقص، هیتان ها.
حالا برقص

617
01:30:26,126 --> 01:30:30,626
مردم فقیر به زبان فنلاندی
کابین ها زنجیر خود را می شکند

618
01:30:30,709 --> 01:30:35,084
آهک تلخ درد تا ته خالی می شود

619
01:30:35,126 --> 01:30:40,376
- آهنگ های کمیاب برای جهنم.
- بگذار آواز بخواند.

620
01:30:40,459 --> 01:30:44,466
نجیب مردم را برای نبرد به اینجا می کشاند

621
01:30:44,501 --> 01:30:49,376
مردم فقیر به زبان فنلاندی
کابین ها زنجیر خود را می شکند

622
01:30:49,459 --> 01:30:54,001
آهک تلخ درد تا ته خالی می شود

623
01:30:54,036 --> 01:30:56,876
من یک هواپیما هستم.

624
01:30:56,959 --> 01:31:01,459
با نشان از
شورای سوسیالیستی اروپا

625
01:31:07,084 --> 01:31:10,091
سقوط هواپیما هیتانن!

626
01:31:10,126 --> 01:31:14,751
کوسکلا کجا میری؟
- به اورشلیم

627
01:31:29,251 --> 01:31:31,501
میلونن.

628
01:31:33,626 --> 01:31:38,626
اتفاقا میلونن.
آیا شما دربان هستید؟

629
01:31:58,501 --> 01:32:03,716
با شکوه مرگ است، وقتی شجاعانه
در قافیه جلو برنده می شوید

630
01:32:03,751 --> 01:32:09,251
به دنبال نبرد برای کشور خود باشید،
برای شهر و خانه خود بمیرید

631
01:32:09,286 --> 01:32:14,501
بنابراین با آتش به
از زمین پدران محافظت کنید

632
01:32:14,584 --> 01:32:19,584
برای فدا کردن زندگی با
شادی برای نسل های آینده

633
01:32:20,001 --> 01:32:24,876
یک جوان در حالی که هنوز است می میرد

634
01:32:24,959 --> 01:32:30,001
دوست داشتنی در پوشیدن مو
یک تاج گل بهاری

635
01:32:30,084 --> 01:32:37,876
فاگر برای زنان، ایالت
از مردان وقتی می افتد

636
01:32:38,084 --> 01:32:42,084
ظاهراً او هنوز مرده است

637
01:32:48,251 --> 01:32:52,501
و حالا تشویق افسران.
آقایان

638
01:32:54,751 --> 01:32:58,626
بدون ناله راه را می رویم
سپاه مارشال تعیین می کند.

639
01:33:01,626 --> 01:33:04,584
ویل، پسر پیر.

640
01:33:21,751 --> 01:33:24,959
چه کسی اینجا روسی صحبت می کند؟

641
01:33:25,001 --> 01:33:27,709
Koskela از فنلاند.

642
01:33:27,751 --> 01:33:31,126
آهن می خورد و زنجیر می کشد.

643
01:33:32,126 --> 01:33:35,459
حواست به من هست؟

644
01:33:36,584 --> 01:33:41,376
البته من می توانم فنلاندی. بهترین است
که شما خود را به زبان فنلاندی نگه دارید.

645
01:33:41,459 --> 01:33:48,001
بهترین، بهترین... همجنس گرا.
به زودی روشن می شود.

646
01:33:48,084 --> 01:33:52,001
مارتی کیتونن، برش خرس.

647
01:34:12,376 --> 01:34:15,876
الان دنده دیگه رو عوض میکنم
لعنتی

648
01:34:16,959 --> 01:34:18,959
سقوط خواهد کرد.

649
01:34:20,459 --> 01:34:25,501
قبل از جهنم!
چگونه رقصیدن نمی رقصد.

650
01:34:25,584 --> 01:34:27,376
سقوط کن

651
01:34:43,126 --> 01:34:45,501
الان می افتاد پایین

652
01:34:47,001 --> 01:34:49,001
خواهد شد!

653
01:34:53,376 --> 01:34:57,251
سرد
هوا سرده بچه ها

654
01:35:01,834 --> 01:35:08,334
دو سینه در یک زمان.
برادرانم رفته اند.

655
01:35:08,376 --> 01:35:10,626
داغ

656
01:35:12,084 --> 01:35:15,501
- سعی کن او را بخوابان.
- جنگجوی انفرادی.

657
01:35:15,536 --> 01:35:18,751
زیبا، بسیار زیبا.

658
01:35:20,751 --> 01:35:23,001
چه مشروب خوردی؟

659
01:35:24,626 --> 01:35:27,091
کیلجو

660
01:35:27,126 --> 01:35:32,709
شما مسئولیت آن را بر عهده می گیرید
نیم تا کوسکلا و هیتالا...

661
01:35:34,251 --> 01:35:39,084
هیتانن بیدار می شود.

662
01:35:45,626 --> 01:35:47,716
سلام.

663
01:35:47,751 --> 01:35:51,709
داو با تو است، جنگجوی انفرادی قدیمی.

664
01:35:51,751 --> 01:35:56,501
- او را به رختخواب ببر.
- ما انجام می دهیم.

665
01:35:56,584 --> 01:36:00,376
- سعی کن
- ما انجام می دهیم.

666
01:36:02,501 --> 01:36:04,834
اومدیم خونه

667
01:36:17,001 --> 01:36:19,376
چطوری بابابزرگ

668
01:36:22,459 --> 01:36:25,376
با خودت برو خونه

669
01:36:25,459 --> 01:36:28,834
دیگر اینجا نمایش داده نشود.

670
01:37:24,001 --> 01:37:29,459
آیا این ستوان کوسکلاس عادلانه است؟
- بله.

671
01:37:29,501 --> 01:37:32,709
ستوان شماست
خود ستوان کوسکلا؟

672
01:37:32,751 --> 01:37:36,251
- بله.
- آیا می توانم ستوان را مقصر بدانم؟

673
01:37:36,334 --> 01:37:39,480
احتمالاً درست خواهد شد.

674
01:37:39,515 --> 01:37:42,591
<i>بسیاری از Honkajoki A, M.</i>

675
01:37:42,626 --> 01:37:48,209
اولین A مخفف Aarne است،
A1 مخفف کلاس مهارت است.

676
01:37:48,251 --> 01:37:51,966
من به
لشکر ستوان

677
01:37:52,001 --> 01:37:56,751
در هنگ 50 پیاده نظام باشید
شرکت ماشین سازی دوم -

678
01:37:56,834 --> 01:38:01,501
- در بیمارستان مجروح شد و
برای این منظور دستور داده شد

679
01:38:01,536 --> 01:38:07,626
من الان مصمم هستم
هر دو را خود اخراج کند -

680
01:38:07,709 --> 01:38:13,959
- به عنوان گلوگاه بیمارستان برای
کشور محل تولد و آزادی مردم

681
01:38:25,876 --> 01:38:31,626
خوش آمدید. دو مورد آخر
به نیمه دوم بروید

682
01:38:38,001 --> 01:38:42,334
به نظر نمی رسد که شما متکی باشید
در مورد سلاح های خارجی

683
01:38:42,376 --> 01:38:47,626
با توجه به پیشرفت فنی
تجهیزات در جنگ بزرگ،

684
01:38:47,709 --> 01:38:52,876
- لازم دیدم
به سلاح های جدید تغییر دهید

685
01:38:52,959 --> 01:38:57,126
- با چی کار می کنی؟
- جنگلداری، گروهبان.

686
01:38:57,209 --> 01:39:00,626
به طور خاص تر،
جمع آوری مخروط ها

687
01:39:02,709 --> 01:39:06,466
من یک مخترع هستم، اکنون من
یک ماشین ابدی توسعه دهید

688
01:39:06,501 --> 01:39:12,501
- چنین کسی را نمی توان اختراع کرد.
- فکر می کنم می خواهم کمی استراحت کنم.

689
01:39:16,126 --> 01:39:19,876
نام و سن؟

690
01:39:19,959 --> 01:39:25,396
بسیاری از هاوهیا، آقای ستوان.
من فقط 19 سالمه آقای ستوان.

691
01:39:25,431 --> 01:39:30,834
رککا، پسر را با ساعت بعدی خود ببر.
همه رو بهش نشون بده

692
01:39:33,876 --> 01:39:39,376
- سوالی داری؟
- نه آقای ستوان.

693
01:39:41,751 --> 01:39:47,376
ما معمولاً در اینجا «آقا» نمی گوییم،
اما فقط برای من صدق می کند.

694
01:39:47,459 --> 01:39:50,001
بله آقای ستوان.

695
01:39:51,751 --> 01:39:55,251
خوب می شود.

696
01:40:03,251 --> 01:40:08,709
من در حملات هوایی شرکت داشته ام،
اما این چیزی در برابر جنگ واقعی نیست.

697
01:40:08,751 --> 01:40:14,376
جنگ عادلانه از آن وجود ندارد.
اینجا اتاق پایانی است.

698
01:40:14,411 --> 01:40:16,584
- آیا فلایر وجود دارد؟
- بله.

699
01:40:16,626 --> 01:40:19,626
روس ها برگه نهایی را برای ما می فرستند.

700
01:40:19,709 --> 01:40:22,001
آیا شما بسیاری را از دست داده اید؟

701
01:40:22,084 --> 01:40:26,084
تقریباً هر روز وجود دارد
کسی که سیگار می کشد برو الان

702
01:40:26,126 --> 01:40:29,334
بیا بابا بهت جنگیدن یاد میده

703
01:40:30,376 --> 01:40:33,126
هرگز تنها بیرون نرو

704
01:40:34,126 --> 01:40:37,584
<i>سربازان، شما نباید
افسران خود را باور کنید...</i>

705
01:40:37,626 --> 01:40:42,876
در اینجا تیراندازها سلاح های خود را دارند و آنجا
پست نگهبانی است آیا می توانید چیزی ببینید؟

706
01:40:42,959 --> 01:40:47,126
<i>افسران شما هستند
دشمنان مرده شما!</i>

707
01:40:49,084 --> 01:40:51,959
ساعت را به عنوان Ukkola نخوانید.

708
01:40:52,001 --> 01:40:56,966
این را به خاطر بسپار:
هرگز سر خود را روی لبه قرار ندهید.

709
01:40:57,001 --> 01:41:01,501
تقریباً تمام آبشارها حفظ شده اند
سرشان برای مدت طولانی بالاست

710
01:41:01,584 --> 01:41:07,126
از پریسکوپ استفاده کنید. می توانید ببینید؟
شما این کار را اینجا انجام دهید.

711
01:41:07,209 --> 01:41:10,751
<i>لاپو خود را بکش
افسران و بیایید اینجا!</i>

712
01:41:10,834 --> 01:41:15,126
لاپوبوها بودند
خیلی وقت پیش به قتل رسید

713
01:41:15,209 --> 01:41:18,626
حالا سفر لاهابو است!

714
01:41:18,709 --> 01:41:22,591
<i>پسران فنلاندی.
بیا نان بگیر.</i>

715
01:41:22,626 --> 01:41:25,709
بیا اینجا و می گیری
کره روی نان شما

716
01:41:25,751 --> 01:41:30,459
<i>- او همیشه این کار را می کند.
- سربازان کارگر فنلاند.</i>

717
01:41:30,501 --> 01:41:38,084
<i>شما خون خود را می ریزید در حالی که
آلمانی ها زنان و خواهران شما را سرزنش می کنند.</i>

718
01:41:38,126 --> 01:41:43,751
بله، و جوان
بچه گربه ها هم زیاد می شوند.

719
01:41:45,376 --> 01:41:51,251
- فریاد جهنم را بس کن.
- همسایه بود که شروع کرد.

720
01:41:58,959 --> 01:42:03,376
14 برابر وجود دارد.
به یاد داشته باشید که آنها کجا هستند.

721
01:42:03,459 --> 01:42:08,751
پس زنده ها را با هم مخلوط نمی کنید
و با هم مردند ببینید.

722
01:42:10,626 --> 01:42:15,501
اون جهت مثل اون.
و سرت را پایین بگیر

723
01:42:16,584 --> 01:42:18,501
خوب

724
01:42:19,376 --> 01:42:24,834
اگر آمدند، موضوع را بکشید.
به اتاق سرپوش می رود.

725
01:42:25,584 --> 01:42:28,959
- و سرت را پایین بیاور.
- بله.

726
01:42:36,501 --> 01:42:39,584
تیراندازی به انسان چگونه است؟

727
01:42:39,626 --> 01:42:43,376
من نمی دانم.
من فقط به دشمنان شلیک کرده ام.

728
01:42:45,251 --> 01:42:50,084
- مگه مردم نیستن؟
- بعد

729
01:42:50,126 --> 01:42:55,751
یا من بلد نیستم.
اینجوری میگن باهوش

730
01:42:55,834 --> 01:42:58,084
من از این جور چیزها مهم نیستم.

731
01:42:58,126 --> 01:43:02,501
Antti Rokka اسلایدها و فایل ها تماس می گیرند.
شما هم باید این کار را انجام دهید.

732
01:43:02,536 --> 01:43:06,966
جنگجو خواهیم شد

733
01:43:07,001 --> 01:43:11,376
در میان گلوله ها زندگی می کنیم

734
01:43:11,459 --> 01:43:15,084
تا کی عرق کرده...

735
01:43:16,376 --> 01:43:18,584
زنگ هشدار

736
01:43:27,376 --> 01:43:30,834
سالو و سیهونن،
پسر را ببر

737
01:43:32,126 --> 01:43:35,334
هیچ کس نمی تواند بگوید او
آن را نمی دانست.

738
01:44:14,001 --> 01:44:18,876
و با یکی وجود داشت
ارتش آسمانی با فرشته -

739
01:44:18,911 --> 01:44:21,966
- که خدا را حمد کرد و سرود:

740
01:44:22,001 --> 01:44:28,459
جلال خداوند در
بالاترین و روی زمین!

741
01:44:28,501 --> 01:44:31,959
درود بر مردم با
رضای خدا!

742
01:44:33,709 --> 01:44:39,251
کریسمس مبارک، سربازان.
- کریسمس مبارک، سرگرد!

743
01:44:45,376 --> 01:44:49,466
<i>زمین دوست داشتنی است!</i>

744
01:44:49,501 --> 01:44:53,591
<i>بهشت خدا بزرگ است!</i>

745
01:44:53,626 --> 01:45:01,626
تخمین زیارت ارواح است!</i>

746
01:45:01,709 --> 01:45:05,959
<i>از طریق لطف</i>

747
01:45:06,001 --> 01:45:09,584
<i>ثروتهای روی زمین</i>

748
01:45:09,626 --> 01:45:16,626
<i>ما با آهنگ به بهشت می رویم.</i>

749
01:45:21,626 --> 01:45:26,216
<i>زمانها خواهد آمد،</i>

750
01:45:26,251 --> 01:45:30,751
<i>زمان در حال سقوط است</i>

751
01:45:30,834 --> 01:45:38,376
<i>خانواده باید اعضای خانواده را دنبال کند</i>

752
01:45:39,501 --> 01:45:43,966
<i>هرگز نمی فهمم</i>

753
01:45:44,001 --> 01:45:48,209
<i>نمایش از بهشت</i>

754
01:45:48,251 --> 01:45:54,334
<i>در آهنگ شاد زیارتی روح.</i>

755
01:45:58,251 --> 01:46:00,709
کریسمس مبارک.

756
01:46:03,876 --> 01:46:06,376
کریسمس مبارک.

757
01:46:07,001 --> 01:46:11,584
آن زمان کوتاه است،
هر کدام را به ما داد

758
01:46:14,334 --> 01:46:17,466
پس بیایید با کلاه آماده بسوزیم

759
01:46:17,501 --> 01:46:21,459
بیایید با صدای بلند صحبت کنیم
شعله های آتش

760
01:46:25,209 --> 01:46:28,376
زمین زمین خواهد بود

761
01:46:28,459 --> 01:46:32,584
روح به اوج بهشت تعلق دارد

762
01:46:55,376 --> 01:47:00,959
<i>سربازان، باور نکنید
دروغ های افسران!</i>

763
01:47:01,001 --> 01:47:05,251
<i>افسران شما هستند
دشمنان مرده شما!</i>

764
01:47:05,286 --> 01:47:10,251
SVIR ژوئیه 1943

765
01:47:14,584 --> 01:47:18,626
این به چه معناست؟
تو کی هستی؟

766
01:47:19,376 --> 01:47:21,834
من یک نگهبان هستم.

767
01:47:21,876 --> 01:47:27,084
یک نگهبان که نباید با آن شماره بسازید.
او قدرت های بزرگی داشته است.

768
01:47:27,126 --> 01:47:30,334
- چه کار می کنند؟
- تغذیه لامپ نمی توانید آن را ببینید؟

769
01:47:30,376 --> 01:47:35,216
در حال حاضر شروع به شکل گیری کرده است.
این یکی واقعا زیبا خواهد بود.

770
01:47:35,251 --> 01:47:39,709
- نمی فهمی که نگهبانی؟
- البته من این را درک می کنم.

771
01:47:39,751 --> 01:47:45,876
بنابراین، من اینجا می نشینم و به آن نگاه می کنم
پریسکوپ باید پست نگهبانی باشه

772
01:47:47,959 --> 01:47:50,084
نام آنها چیست؟

773
01:47:50,126 --> 01:47:53,626
فهمیده شد.
من دستور را ابلاغ می کنم.

774
01:47:55,459 --> 01:47:58,626
رککا.
اون لامیو بود

775
01:48:00,001 --> 01:48:04,209
او از شما و گروهتان می خواهد
تمیز کردن در نمایشگاه رسمی

776
01:48:08,251 --> 01:48:12,334
مسیرهای مسیرها باید
با سنگ های گرد تزئین شود.

777
01:48:16,126 --> 01:48:21,376
- سنگ گرد ...
پس شما این کار را نمی کنید؟

778
01:48:36,834 --> 01:48:39,709
عصر بخیر

779
01:48:44,001 --> 01:48:49,626
قبل از جهنم باید برم
جارو کردن سنگ ها؟

780
01:48:49,661 --> 01:48:53,751
من شغل را انتخاب کردم
اطاعت خود را بیازمایید

781
01:48:53,834 --> 01:48:57,626
- فکر می کنی اطاعت کنم؟
-بهترین خواهد بود.

782
01:48:58,501 --> 01:49:01,001
فکر می کنی من می ترسم؟

783
01:49:08,584 --> 01:49:11,376
نه اصلا.

784
01:49:17,251 --> 01:49:23,209
اگر مثل یک سرباز رفتار کردی،
به خصوص یکی در یک فرمان -

785
01:49:23,251 --> 01:49:27,209
"میتونم بهت قول بدم
صلیب مانرهایم

786
01:49:27,251 --> 01:49:30,626
و یک سیگار ارائه دهید.

787
01:49:30,709 --> 01:49:35,501
- در جنگ شما بهترین مرد هستید.
- بله من هستم.

788
01:49:35,584 --> 01:49:41,334
اما شما نباید آن را تصور کنید
هر چیز دیگری را توجیه می کند

789
01:49:41,876 --> 01:49:47,251
می توانند آن را اصلاح کنند
با انجام وظیفه

790
01:49:51,876 --> 01:49:56,126
میدونی چیه؟
من نمیام.

791
01:49:56,209 --> 01:50:01,251
- یعنی جنگ.
- همچنین معنی بسیار بیشتری دارد!

792
01:50:01,286 --> 01:50:04,591
مجبور نیستی با من بروی.

793
01:50:04,626 --> 01:50:09,084
همسر باردار من درو می کند
چاودار روی بینی من -

794
01:50:09,126 --> 01:50:15,001
- و تو، احمق تو، درست می کنی
من مسیرها را تکان می دهم!

795
01:50:15,036 --> 01:50:19,209
من این کار را نمی کنم
دنبال می کنی؟!

796
01:50:25,084 --> 01:50:28,376
من آنچه را که جنگ می خواهد انجام می دهم،
اما من بازی نمی کنم

797
01:50:28,459 --> 01:50:33,376
فقط من را برای جنگ بایستید، اما
من مثل سگ نمیمیرم.

798
01:50:33,411 --> 01:50:37,376
دیگران قبل از من سیگار می کشند.
کلمات من را علامت گذاری کنید

799
01:50:43,501 --> 01:50:45,876
تو کی هستی؟

800
01:50:46,584 --> 01:50:48,751
تو کی هستی؟

801
01:50:51,626 --> 01:50:54,626
تو نباید بری.

802
01:50:54,709 --> 01:50:57,209
نگران نباشید.

803
01:50:57,876 --> 01:50:59,709
نرو.

804
01:51:18,501 --> 01:51:21,334
حالا برو بخواب

805
01:51:51,501 --> 01:51:55,709
- ما در یک نقطه هستیم.
- پس هیچی نبود.

806
01:51:57,126 --> 01:51:59,917
- سیگار؟
- من سیگار نمی کشم.

807
01:51:59,952 --> 01:52:02,709
تظاهر نکن
متاهل خالص است

808
01:53:10,376 --> 01:53:13,501
زنگ هشدار!

809
01:53:47,084 --> 01:53:52,626
از اونجا بیا بیرون
به یک مسابقه شکست تبدیل شد.

810
01:53:52,709 --> 01:53:55,501
حرامزاده ها

811
01:54:10,126 --> 01:54:12,251
او چه گفت؟

812
01:54:12,334 --> 01:54:16,126
که باید یک زندانی را بگیرند،
اما موفق نشدند.

813
01:54:22,334 --> 01:54:24,376
- یک کاپیتان
- ویل.

814
01:54:24,459 --> 01:54:26,626
- یک کاپیتان
- یک توپ بزرگ

815
01:54:26,709 --> 01:54:31,876
در این مورد گزارش ندهید.
به زندانیان قول مرخصی داده اند.

816
01:54:31,959 --> 01:54:35,626
وانهالا گرامافون رو روشن کن

817
01:55:01,251 --> 01:55:06,501
منقار را آویزان نکنید.
با هم در دمپر سیگار می کشیم.

818
01:55:06,584 --> 01:55:10,751
پرهای لامپ را می بریم.
من می توانم آن را به شما یاد بدهم.

819
01:55:10,786 --> 01:55:15,834
- این کیه؟
- این پسر بارانوف است.

820
01:55:15,876 --> 01:55:17,376
بارانوف-پسر؟

821
01:55:17,459 --> 01:55:21,876
فکر می کردم می توانیم
الان اوراقش را بنویس

822
01:55:21,959 --> 01:55:26,126
چگونه یک زندانی را گرفتید؟
- آمده اند که به روسیه بروند.

823
01:55:26,209 --> 01:55:31,042
گفتم امکان نداره
چون من برای جنگ می روم

824
01:55:31,077 --> 01:55:35,876
سه نفر مردند، اما من او را گرفتم.
بارانوف یک توپ بزرگ است. کاپیتان

825
01:55:35,959 --> 01:55:40,334
شما از کجا می دانید؟
- پسرها از او بازجویی کردند.

826
01:55:40,376 --> 01:55:43,084
او یک رهبر گشت بود.

827
01:55:44,251 --> 01:55:49,126
- تو برای یک مرد چیست؟
"من روکا آنتی هستم.

828
01:55:49,209 --> 01:55:54,084
کشاورز اهل کارلیا. امروزه
من یک مانکن برای تیکاکوسکی هستم.

829
01:55:57,251 --> 01:56:02,001
- اوسی، قبل از گرفتن.
- ژاول

830
01:56:10,501 --> 01:56:13,959
آنها از شما مراقبت می کنند.

831
01:56:23,501 --> 01:56:25,709
بشین

832
01:56:32,334 --> 01:56:36,501
چرا جلو میروی
انضباط نظامی؟

833
01:56:36,584 --> 01:56:41,001
من اسکی در مورد نظم و انضباط بلد نیستم.
من هرگز به آن نیاز نداشته ام.

834
01:56:41,036 --> 01:56:43,834
من می خواهم برگردم، کارلیا.

835
01:56:43,876 --> 01:56:48,626
من مردی هستم که هیچ کدام
میتونی باهاش کنار بیای

836
01:56:49,876 --> 01:56:53,209
من به خاطر تو اینجا نیستم،
من زن و بچه دارم.

837
01:56:53,251 --> 01:56:59,209
تو از من می خواهی مثل یک سگ آتشین اطاعت کنم.
هرگز در زندگی من!

838
01:56:59,251 --> 01:57:05,626
آیا فکر می کنید ما اینجا هستیم تا بایستیم؟
جلوی تو و تعظیم و خراش؟

839
01:57:05,709 --> 01:57:08,876
"بله، قربان، قربان، قربان."

840
01:57:12,876 --> 01:57:15,501
نه، ما نیستیم.

841
01:57:15,584 --> 01:57:21,084
چیزی که شما به آن کمان و خراش می گویید
نشانه بیرونی نظم و انضباط است.

842
01:57:21,126 --> 01:57:24,966
بدون اون اونجا
هیچ نظمی نیست

843
01:57:25,001 --> 01:57:29,341
آنها باید این را درک کنند
همه مثل شما نیستند

844
01:57:29,376 --> 01:57:34,959
از کجا می توانید به همان اندازه پیدا کنید
مدیر شرکت مدارا مثل من؟

845
01:57:35,001 --> 01:57:39,626
شما فقط خود را دنبال کرده اید
هوی و هوس خود را نه اصول.

846
01:57:39,709 --> 01:57:45,459
مشت بگیرید و ما یک پروتکل می نویسیم.
من به اندازه کافی.

847
01:57:45,501 --> 01:57:48,834
گردان بدون تو خوب است.

848
01:57:48,876 --> 01:57:54,251
هیچ کس در آن غیر قابل تعویض نیست
جنگ، مهم نیست او کیست.

849
01:57:59,251 --> 01:58:03,376
من شما را می بخشم.
تا اینجا.

850
01:58:03,459 --> 01:58:08,126
از این به بعد اطاعت کن
مثل بقیه

851
01:58:09,209 --> 01:58:14,334
اگر در این مورد فریاد بزنید، شما
آن را به یک مورد پرستیژ تبدیل کنید -

852
01:58:14,376 --> 01:58:18,751
- و در آن صورت من خواهم کرد
ماشین آلات را راه اندازی کنید

853
01:58:19,501 --> 01:58:23,876
رفتار آنها تعیین می کند
شما چگونه انجام می دهید برو الان

854
01:58:29,209 --> 01:58:33,341
تقریبا فراموشش کردم
شما برای زندانیان مرخصی می گیرید.

855
01:58:33,376 --> 01:58:38,626
سپس من 14 ساعت اضافی خواهم داشت.
علاوه بر این، کاپیتان بود.

856
01:58:44,751 --> 01:58:48,501
اجازه مرخصی دارند.
آنها به طور غیرقابل انکاری مستحق آن هستند.

857
01:58:48,584 --> 01:58:51,501
درخواست خود را ارسال کنید
در اسرع وقت

858
01:58:52,126 --> 01:58:55,251
- آنها می توانند بروند.
- سرگرد

859
01:59:28,501 --> 01:59:33,501
گوسفند.
به آنجا برنگرد.

860
01:59:37,126 --> 01:59:41,126
احتمالاً به زودی جنگ پایان می یابد.

861
01:59:43,001 --> 01:59:46,001
سوپتو بخور

862
02:01:26,709 --> 02:01:28,876
من الان می روم.

863
02:01:45,834 --> 02:01:49,751
SVIR دسامبر 1943

864
02:02:01,126 --> 02:02:03,959
ما در این جنگ شکست می خوریم، آنتی.

865
02:02:05,376 --> 02:02:07,626
همه چیز را از دست می دهیم.

866
02:02:11,959 --> 02:02:17,126
نگران نباشید.
بگذارید افسران نگران باشند.

867
02:02:19,751 --> 02:02:24,126
توجه!
درست در مورد!

868
02:02:25,376 --> 02:02:28,709
برای شیطان، سربازان.
گوش کن درست در مورد!

869
02:02:30,251 --> 02:02:33,001
شما را پخش کنید!

870
02:02:47,876 --> 02:02:50,501
ما همه چیز را از دست می دهیم.

871
02:03:13,709 --> 02:03:19,084
دیر شده پس مهمه
نماز مغرب را بخوانم

872
02:03:19,126 --> 02:03:26,001
ما را از سخنان دشمن حفظ کن
و تیراندازان و اسلحه هایش.

873
02:03:29,959 --> 02:03:33,126
مدیتیشن می تواند بیشتر باشد -

874
02:03:33,209 --> 02:03:37,126
- اگر انباری بدون استفاده دارید
برای اشباع کردن فرزندانتان

875
02:03:37,501 --> 02:03:44,459
<i>به ما یک آب و هوای خوب بدهید، همینطور است
بهتر است مراقب شما باشیم.</i>

876
02:03:44,501 --> 02:03:49,251
<i>مهتاب خوش آمدید
برای از بین بردن استرس -</i>

877
02:03:49,334 --> 02:03:52,834
<i>- و برای صرفه جویی در پناهگاه های اضطراری.</i>

878
02:03:53,959 --> 02:03:58,501
<i>از همه مردان گشت محافظت کن، نگهبان
پست و کالسکه اسب.</i>

879
02:03:58,584 --> 02:04:01,591
<i>مراقب نباش
در مورد urtilleryists.</i>

880
02:04:01,626 --> 02:04:04,668
<i>از فرمانده محافظت کن،
مدیر کل -</i>

881
02:04:04,751 --> 02:04:07,876
- و اسلحه های کمتر بزرگ
اگر وقت دارید.</i>

882
02:04:07,959 --> 02:04:11,876
از فرمانده سپاه، هنگ محافظت کنید
مدیر، مدیر گردان -

883
02:04:11,959 --> 02:04:15,834
- و بالاتر از همه رئیس
از بخش ماشین آلات

884
02:04:46,251 --> 02:04:50,001
<i>و در نهایت، اصلا
و به طور خاص:</i>

885
02:04:50,584 --> 02:04:53,126
<i>از اربابان عالی فنلاند محافظت کنید.</i>

886
02:04:54,126 --> 02:04:58,626
بنابراین آنها هرگز دوباره ضربه
سر درخت کاج کارلیایی

887
02:04:59,876 --> 02:05:01,709
آمین

888
02:05:35,001 --> 02:05:40,626
عقب نشینی از SVIR ژوئن 1944

889
02:05:43,251 --> 02:05:47,334
روز بخیر
حالا از اینجا دور می شویم.

890
02:05:49,709 --> 02:05:53,876
<i>دشمن کار بزرگی را آغاز کرده است
حمله به Noes کارلیان.</i>

891
02:05:57,376 --> 02:06:01,216
او به شدت پیشرفت می کند
در هر دو طرف

892
02:06:01,251 --> 02:06:05,251
بنابراین، هنگ قرعه کشی می کند
بازگشت به مرز قدیمی

893
02:06:05,286 --> 02:06:10,751
ساعت حرکت گردان 06:00 است.
پایان

894
02:06:12,876 --> 02:06:15,459
کوله پشتی خود را بگذارید

895
02:06:16,709 --> 02:06:19,376
خوب می نشیند؟

896
02:06:19,459 --> 02:06:23,876
- اونا اینجا چی؟
- آنها را برگردان.

897
02:06:23,959 --> 02:06:27,126
- برمیگردیم؟
- البته.

898
02:06:28,876 --> 02:06:31,876
میریم یه جای خیلی خوب

899
02:06:31,959 --> 02:06:36,501
عجله کن
گاوها را به حیاطی که با آن می روند بیرون ببرید.

900
02:07:15,334 --> 02:07:18,126
کمی امواج اونگاس.

901
02:07:19,126 --> 02:07:22,751
نهر نشد
یک رابط برای فنلاند

902
02:07:44,001 --> 02:07:46,459
حملات هوایی!

903
02:08:06,376 --> 02:08:09,584
- بله...
- سالو مصدوم است.

904
02:08:09,626 --> 02:08:13,751
بالا در جاده، پسران.
- جلو!

905
02:08:13,786 --> 02:08:16,126
به جلو!

906
02:08:21,001 --> 02:08:23,751
می دویم، می دویم.

907
02:08:25,376 --> 02:08:32,334
بعد از تو می پرسم جورما
جوهانی کاریلوئوتو:

908
02:08:32,376 --> 02:08:36,841
آیا شما Sirkka Linnea را می خواهید؟
Klejnbjerg برای همسرتان -

909
02:08:36,876 --> 02:08:43,459
- و گذرا دوستش داشته باش و
مصیبت، تا زمانی که مرگ تو را از هم جدا کند؟

910
02:08:43,501 --> 02:08:45,709
بله.

911
02:09:05,084 --> 02:09:07,834
- سلام!
- ترک نکن

912
02:09:21,209 --> 02:09:25,251
نمی توانید برای a
انتقال به هلسینکی؟

913
02:09:27,959 --> 02:09:31,126
مطمئناً آسان خواهد بود.

914
02:09:39,626 --> 02:09:41,876
بله...

915
02:09:55,459 --> 02:09:58,626
شما قبلاً این کار را کرده اید.

916
02:10:05,376 --> 02:10:10,459
آنها به من نیاز دارند. نیاز هست
برای همه افسران در جبهه

917
02:10:10,501 --> 02:10:15,209
این وظیفه من است که برای آن بجنگم
فنلاند، اینگرمنلند، کارلیا.

918
02:10:56,376 --> 02:10:59,084
سلام!

919
02:10:59,126 --> 02:11:03,084
ویل پیر هنوز زنده است.
علف های هرز به این راحتی از بین نمی روند.

920
02:11:03,126 --> 02:11:07,501
خدا می گوید نه شکر، و شیطان می داند
که او در نهایت شما را خواهد گرفت.

921
02:11:07,536 --> 02:11:09,966
- تبریک میگم
- ممنون

922
02:11:10,001 --> 02:11:14,466
- چطوری؟
- الان اینجا هستیم. تا اینجای کار خیلی خوبه.

923
02:11:14,501 --> 02:11:19,626
دسته دوم در طرف دیگر است
جاده، اول و چهارم در این.

924
02:11:19,709 --> 02:11:24,126
بخش شکارچی گشت زنی می کند
کناره ها، ذخیره دیگری وجود ندارد.

925
02:11:24,251 --> 02:11:28,251
- سراستی فکر کرد که صف نگه داشته است.
- شاید

926
02:11:29,084 --> 02:11:31,251
اما هر دو جناح باز است.

927
02:11:33,709 --> 02:11:36,216
من یک چیزی در کوله پشتی ام دارم.

928
02:11:36,251 --> 02:11:40,501
لباس عوض میکنم و
شرکت را در دست بگیرد.

929
02:11:50,251 --> 02:11:52,376
همه چیز تمام شده است.

930
02:11:56,459 --> 02:11:59,459
تا جایی که می تواند باشد.

931
02:12:04,626 --> 02:12:07,876
امیدی نیست. هیچی.

932
02:12:16,501 --> 02:12:19,709
بعد بدون امید میجنگیم.

933
02:12:21,626 --> 02:12:25,376
این چیزی است که ما داریم
تمام وقت انجام می شود

934
02:12:32,751 --> 02:12:36,966
چند سالته؟
- ما در سال 1925 به دنیا آمدیم، گروهبان.

935
02:12:37,001 --> 02:12:43,459
19. ما هم جوان بودیم
شروع شد، اما ما بچه نبودیم.

936
02:12:43,501 --> 02:12:47,841
گروهبان، کجا هستند
روس ها آنها را بکشند؟

937
02:12:47,876 --> 02:12:54,126
اینقدر بلند گریه نکن. اگر این را بشنوند
شما آمده اید، آنها راه خود را می دوند.

938
02:13:32,209 --> 02:13:35,376
در سنگر بمان!
مرگ بر تو!

939
02:13:50,834 --> 02:13:55,126
برای شیطان گفتم تو
باید در سنگر باشد!

940
02:14:25,501 --> 02:14:28,251
کمی به دماغت خوردی.

941
02:14:30,209 --> 02:14:33,584
درد داره

942
02:14:56,584 --> 02:15:00,091
راحت باش

943
02:15:00,126 --> 02:15:03,341
بدون چشم هم میشه زندگی کرد

944
02:15:03,376 --> 02:15:08,209
- اگر زنده بمانیم، ملاقات می کنیم.
- پس ببینمت

945
02:15:09,501 --> 02:15:12,168
بارها به پسرها سلام کنید.

946
02:15:12,293 --> 02:15:15,459
خوب مراقب خودت باش

947
02:15:22,126 --> 02:15:26,001
من خودم میتونم برم
من خودم میتونم برم

948
02:16:06,209 --> 02:16:09,376
چه کسی تیراندازی می کند؟
مال خودمونه؟

949
02:16:44,793 --> 02:16:50,668
- کمکم کن IM سوزاندن
- من تو را ترک نمی کنم.

950
02:16:57,293 --> 02:17:01,418
دستم را بگیر
سعی خواهم کرد...

951
02:17:10,793 --> 02:17:13,376
کمک! کمک!

952
02:17:14,376 --> 02:17:16,793
چرا مرا ترک کردی؟

953
02:17:31,001 --> 02:17:34,418
کاپیتان، دشمن دارد
گردان را تقسیم کرد.

954
02:17:34,501 --> 02:17:37,293
لامیو داده است
دستور بازنشستگی

955
02:17:37,376 --> 02:17:43,543
«آنها اکنون قدیمی ترین مدیر شرکت هستند.
- تیم تیم مسابقه را در دست بگیرید.

956
02:17:45,168 --> 02:17:47,793
مرا به ستوان سرهنگ وصل کن.

957
02:17:52,501 --> 02:17:55,043
کاپیتان

958
02:17:58,543 --> 02:18:02,001
- بخش اول
- تا جایی که می توانید گردگیری کنید.

959
02:18:02,043 --> 02:18:06,001
- موقعیت باید حفظ شود.
- من می توانم راه بروم.

960
02:18:06,043 --> 02:18:10,397
<i>لعنتی! نباید بروی،
شما باید این موقعیت را حفظ کنید.</i>

961
02:18:10,432 --> 02:18:14,751
<i>پس برای شیطان!
یک حمله سریع وضعیت را حل می کند.</i>

962
02:18:14,793 --> 02:18:19,543
<i>- مبارزه کن. کار را حل کنید.
- بله، سرهنگ.</i>

963
02:18:19,626 --> 02:18:23,543
اگر به آرامی بر روی
باتلاق، ما بیرون خواهیم آمد

964
02:18:23,626 --> 02:18:27,876
- دستور مشخص است.
- خط نگه نمی دارد.

965
02:18:27,918 --> 02:18:31,168
سرهنگ شرایط را می داند.
توضیحات کمکی نمی کند.

966
02:18:31,251 --> 02:18:33,793
کرجولا نمی داند
آنچه او مطالبه می کند

967
02:18:37,168 --> 02:18:43,793
روس ها آنجا بوده اند
سه ساعت و نزدیک حفاری کرده اند.

968
02:18:43,828 --> 02:18:46,668
درد داره بعد تموم میشه

969
02:18:50,043 --> 02:18:52,626
شما دستور ما را می دانید.

970
02:18:55,126 --> 02:19:00,626
ما باید یک تیم حمله جمع کنیم.
آنها خط فرمان را گرفته اند.

971
02:19:00,668 --> 02:19:05,418
- ما داریم ضد حمله می کنیم.
- من گشت تو هستم.

972
02:19:05,453 --> 02:19:10,168
حملات Kariluoto به
طرف دیگر جاده

973
02:19:12,793 --> 02:19:15,626
بیا اینجا، آسومانیمی.

974
02:19:20,001 --> 02:19:24,668
- زیردست؟
- تو با من بیا

975
02:19:43,876 --> 02:19:46,168
به جلو!

976
02:20:21,918 --> 02:20:27,876
شاخه ها را به درخت کاج شلیک کنید.
تیراندازی کنید! مرا بپوشان

977
02:21:18,168 --> 02:21:20,376
مرا بپوشان!

978
02:21:23,418 --> 02:21:25,543
مرا بپوشان!

979
02:21:54,543 --> 02:21:57,293
برای شیطان در جهنم!

980
02:22:03,626 --> 02:22:05,168
نان.

981
02:22:06,918 --> 02:22:10,418
چند تا دیگر را خالی می کنیم
سنگرها، بنابراین ما به.

982
02:22:11,793 --> 02:22:14,126
شیطان!

983
02:22:28,251 --> 02:22:30,293
نمیتونیم برسیم!

984
02:22:32,543 --> 02:22:35,251
- نارنجک دستی داری؟
- بعد

985
02:22:38,293 --> 02:22:40,876
بیا!

986
02:22:52,626 --> 02:22:55,043
کوسکلا، اینجا!

987
02:22:55,126 --> 02:22:58,251
جلو، پسران!

988
02:23:22,751 --> 02:23:25,001
- سرباز
- ستوان

989
02:23:25,043 --> 02:23:29,668
به کاپیتان کاریلووتو اطلاع دهید
پست فرماندهی بازپس گرفته شده است -

990
02:23:29,751 --> 02:23:34,376
- و اینکه سرگرد سارستی مرده است.

991
02:24:52,418 --> 02:24:55,418
اوکولا!
اوکولا!

992
02:24:57,793 --> 02:25:01,668
زنجیر توپچی.
سپس یک زنجیر تیراندازی.

993
02:25:25,501 --> 02:25:27,918
حالا ما جلو می رویم!

994
02:25:28,876 --> 02:25:33,668
ما تسلیم نمی شویم.
چهارم سوراخ را پر می کند. به جلو!

995
02:25:34,543 --> 02:25:38,251
حمله کن!
به جلو!

996
02:25:40,876 --> 02:25:43,043
به جلو!

997
02:25:43,126 --> 02:25:45,418
- حمله کن!
- اوردونان

998
02:25:45,501 --> 02:25:49,272
کوسکلا نمی تواند ادامه دهد
حمله همین الان

999
02:25:49,307 --> 02:25:53,043
- او به شما پیشنهاد می کند صبر کنید ...
- منتظر چی؟

1000
02:25:53,078 --> 02:25:56,376
این تنها شانس ماست
برای شکستن

1001
02:25:56,418 --> 02:26:02,001
به کوسکلا بگو که ما جلو می رویم.

1002
02:26:02,043 --> 02:26:06,043
- داریم عقب می کشیم.
- چهارم، جلو!

1003
02:27:23,918 --> 02:27:27,418
گردان ادامه نمی دهد
حمله تحت فرمان من

1004
02:27:27,453 --> 02:27:30,258
شما موقعیت ها را ترک نمی کنید.

1005
02:27:30,293 --> 02:27:33,418
ستوان.
دشمن به سمت خط خم حرکت می کند.

1006
02:27:33,501 --> 02:27:38,626
ما در خطر محاصره شدن هستیم.
ما در حال عقب نشینی هستیم.

1007
02:27:38,668 --> 02:27:43,668
- مواد گنجانده شده است.
- دارم گردان رو می گیرم.

1008
02:27:44,293 --> 02:27:48,633
خاموشش کن
همگی در سمت شمال جاده مجروح شدند.

1009
02:27:48,668 --> 02:27:54,626
- مرده؟ ما کاپیتان را به اینجا رساندیم.
- ما به اندازه کافی با زنده ها داریم.

1010
02:27:54,668 --> 02:27:58,918
شرکت ها را جمع آوری کنید.
عجله کن

1011
02:28:03,168 --> 02:28:06,376
مسلسل ها را در دریاچه می اندازیم.

1012
02:28:06,418 --> 02:28:10,001
یکی را که نگه می داریم.
به عنوان خاطره شما آن را می گیرید؟

1013
02:28:10,043 --> 02:28:15,168
- چه فرقی می کند؟
- ما آنها را داخل می کنیم.

1014
02:28:22,668 --> 02:28:25,626
راهش همین است.

1015
02:28:31,418 --> 02:28:33,883
خداحافظ گوساله شیطان

1016
02:28:33,918 --> 02:28:38,668
مجروح را بگیرید، سپس یک حرکت وجود دارد.
وییریلی حرف اول را می زند.

1017
02:28:38,751 --> 02:28:40,918
بعد از من

1018
02:28:43,418 --> 02:28:46,251
تند شد.

1019
02:29:23,043 --> 02:29:28,418
وانهالا.
مرا با چیزی بپوشان

1020
02:31:20,918 --> 02:31:23,876
فقط روی نردبان زخمی شد.

1021
02:31:32,501 --> 02:31:35,876
به جهنم، کجا بود
ذخیره مرد؟

1022
02:31:35,918 --> 02:31:40,105
در اینجا شما دروغ می گویید و شما را هل می دهید
بدون تنظیمات آتش

1023
02:31:40,140 --> 02:31:44,293
به خاطر تصمیم شما،
ما بهترین موقعیت خود را از دست دادیم.

1024
02:31:44,376 --> 02:31:50,008
- از ضررها تکان خوردند.
- من شرایط را می دانم.

1025
02:31:50,043 --> 02:31:55,418
گردان را رهبری کنید تا لامیو بیاید.
اواسکا مسلسل ها را می گیرد.

1026
02:31:55,501 --> 02:32:02,043
من آنها را به دریاچه انداختم تا برسم
مجروحان فقط یک عدد باقی مانده است.

1027
02:32:03,543 --> 02:32:08,501
در دریاچه؟
به جهنم آقای ستوان!

1028
02:32:11,293 --> 02:32:16,418
این اسطوره است.
آنها از عمد به دشمن کمک می کنند.

1029
02:32:16,501 --> 02:32:18,758
اسلحه ها شامل می شود.

1030
02:32:18,793 --> 02:32:23,543
تیراندازان مسلسل
کمکی نیستند

1031
02:32:23,578 --> 02:32:28,918
آنها گردان هستند،
پرستار نیست!

1032
02:32:29,001 --> 02:32:30,751
و شما بچه ها، فکر کنید!

1033
02:32:34,418 --> 02:32:39,126
شما گوسفند هستید یا سرباز فنلاندی؟

1034
02:32:40,543 --> 02:32:45,501
شما این موقعیت را دارید،
یا تو هم بمیری

1035
02:32:46,668 --> 02:32:49,543
شرم بر شیطان!

1036
02:32:52,793 --> 02:32:57,876
من نمی توانستم
اگه منم مثل تو بودم زنگ بزن

1037
02:33:01,168 --> 02:33:04,043
و اکنون در موقعیتی هستید.

1038
02:34:07,918 --> 02:34:10,376
موقعیت ها را حفظ کنید.

1039
02:34:44,918 --> 02:34:47,376
- ما را می شکنند.
- نه

1040
02:34:47,418 --> 02:34:51,293
استخراج شده است.
موقعیت ها را حفظ کنید.

1041
02:34:56,793 --> 02:35:01,043
- مواد منفجره را بردار و بیا.
- امکان نداره

1042
02:35:09,918 --> 02:35:12,293
برستر.

1043
02:35:19,168 --> 02:35:22,084
دور!

1044
02:35:49,876 --> 02:35:52,126
بیا بیا!

1045
02:37:20,918 --> 02:37:26,043
دشمن شکسته است.
شرکت سوم تا حدودی در وحشت است.

1046
02:37:46,126 --> 02:37:50,008
گوسفند پیوند خورده!
یک قدم بیشتر نیست!

1047
02:37:50,043 --> 02:37:55,001
در موقعیت!
آن که فرار می کند حکم اعدام است.

1048
02:37:55,043 --> 02:37:57,501
یک قدم بیشتر نیست!

1049
02:38:00,168 --> 02:38:02,418
واگن ها می آیند.

1050
02:38:03,001 --> 02:38:08,709
بس کن کجا میری؟
بس کن کجا میری؟

1051
02:38:08,744 --> 02:38:11,376
به اناره و در زدن گرگ ها.

1052
02:38:12,376 --> 02:38:16,043
طبق قانون جنگ، من قضاوت کردم
خائن به مرگ

1053
02:38:17,293 --> 02:38:20,168
این در مورد فنلاند صادق است.

1054
02:38:21,418 --> 02:38:24,293
در مقام با تو، برای شیطان!

1055
02:38:29,043 --> 02:38:31,793
در موقعیت!

1056
02:38:42,001 --> 02:38:44,501
- پوشش جستجو!
- سوار شو!

1057
02:38:44,543 --> 02:38:47,001
پرواز نکن!

1058
02:38:48,376 --> 02:38:52,918
پرواز نکنید.
در یک موقعیت قرار بگیرید!

1059
02:38:54,043 --> 02:38:58,418
پرواز نکنید.
در موقعیت!

1060
02:39:07,043 --> 02:39:09,668
کمکم کن

1061
02:39:30,418 --> 02:39:36,168
فاصله را از هم دور نگه دارید
مسافت طولانی تر!

1062
02:39:38,168 --> 02:39:40,258
آیا می توانم رانندگی کنم؟

1063
02:39:40,293 --> 02:39:45,126
شما هرگز دویده اید
کود در روزهای یکشنبه

1064
02:39:45,168 --> 02:39:49,126
دوچرخه را رها کنید و رانندگی کنید
با کالسکه بعدی

1065
02:39:49,168 --> 02:39:52,293
بسیاری از Korpela، چه کرد
شما می گویید همین قبل؟

1066
02:39:52,376 --> 02:39:57,376
چیزی که گفتم. واسه چیه
احمقی که به من احساس می کند؟

1067
02:39:57,418 --> 02:40:02,168
Spyfluer معمولا استفاده می شود
چسبیدن به نعل اسب

1068
02:40:02,203 --> 02:40:05,251
در پوشش!

1069
02:40:17,168 --> 02:40:19,543
از تو خیلی!

1070
02:40:22,376 --> 02:40:26,918
فقط به شیطانت شلیک کن!
فقط شلیک کن

1071
02:40:31,918 --> 02:40:37,376
آخرین ضمانت نامه های ژوئیه 1944

1072
02:40:54,501 --> 02:40:57,501
می تونی یادت بیاد کی ما
در کودکی در Vuoksen شنا کردید؟

1073
02:40:57,543 --> 02:41:00,418
ما دیگر نمی توانیم ووکسن را ببینیم.

1074
02:41:00,501 --> 02:41:05,668
- الان فقط شنا هست.
"ما دوباره آنجا شنا می کنیم.

1075
02:41:05,751 --> 02:41:08,626
هیچ کس تا اینجا نمی آید.

1076
02:41:17,293 --> 02:41:19,793
پسرا در مصرف شکر صرفه جویی نکنید.

1077
02:41:20,168 --> 02:41:23,918
چون خیس میشه
مدتی شنا می کنیم.

1078
02:41:24,293 --> 02:41:29,001
- نیمکت فقط می پرد.
دهنتو بگیر بچه

1079
02:41:29,043 --> 02:41:34,251
شکر را بخورید تا خیس نشود.
افسران می گویند این موقعیت ها ماندگار است.

1080
02:41:34,293 --> 02:41:37,793
چرا من نمی توانم افسران را تحمل کنم؟

1081
02:41:37,828 --> 02:41:40,168
هیچ ایده ای ندارند.

1082
02:41:40,251 --> 02:41:46,043
آیا تا به حال فکر کرده اید
که شاید شما اشتباه می کنید؟

1083
02:41:49,043 --> 02:41:52,918
- من؟
- بله.

1084
02:41:56,293 --> 02:42:01,376
من به حقایق پایبند هستم در حالی که آنها
بدون خرابی به اطراف بپیچید

1085
02:42:03,668 --> 02:42:07,668
کارلیا گم شده است.
جنگ از دست رفته است.

1086
02:42:07,751 --> 02:42:13,668
من دیگر چیزی برای از دست دادن ندارم. حالا من فقط هستم
تلاش برای دریافت پول برای کارلیا

1087
02:42:50,543 --> 02:42:54,168
یه مدت دیگه بیا دعوا کنیم پسرا!

1088
02:43:00,043 --> 02:43:05,043
آنتی، از آنجا دور شو
وارد سنگر شوید.

1089
02:43:13,793 --> 02:43:16,133
حالا ما شوخی می کنیم.

1090
02:43:16,168 --> 02:43:20,543
- داریم عقب می کشیم.
- تو هم، اولوپوته.

1091
02:43:45,543 --> 02:43:48,793
برگشت، پسران!

1092
02:44:30,043 --> 02:44:34,793
- اول جوان ها می روند.
- میفیتی، دور با مسلسل.

1093
02:44:34,876 --> 02:44:37,751
بیا!

1094
02:45:15,918 --> 02:45:19,668
- آمدند، من الان می روم.
- بریم دور.

1095
02:45:26,168 --> 02:45:29,501
برو، اولوپوت.
حالا برو!

1096
02:45:39,418 --> 02:45:42,918
- آنتی!
- چطور گذشت؟

1097
02:45:53,043 --> 02:45:55,668
مرا رها کن

1098
02:46:39,543 --> 02:46:41,751
رککا.

1099
02:46:52,418 --> 02:46:55,543
ما را بپوشان!

1100
02:47:35,918 --> 02:47:41,043
آنتی، تو ضربه خوردی
وقتی زدند شنیدم.

1101
02:48:05,418 --> 02:48:09,793
وانهالا، یک بازی کمپینگ جمع کن.
باید تیراندازی را از سر بگیریم.

1102
02:48:10,376 --> 02:48:13,258
- می توانی جسد را آنجا ببینی؟
- بله.

1103
02:48:13,293 --> 02:48:19,626
علاوه بر این، آنها یک مسلسل دارند.
وارد قبر شوید و آنها را از بین ببرید.

1104
02:48:19,668 --> 02:48:23,133
من هم در قبر هستم
در آن یا در خودم.

1105
02:48:23,168 --> 02:48:28,418
- Asumaniemi و Honkajoki ملحق می شوند.
- ما پشتیبانی آتش را ارائه می دهیم.

1106
02:48:28,453 --> 02:48:32,751
من جرات نمی کنم داوطلبانه بروم،
به من دستور داده خواهد شد.

1107
02:48:32,793 --> 02:48:36,793
-پس من بهت دستور میدم
- پس بحث دیگری است.

1108
02:48:36,876 --> 02:48:39,751
مسلسل را به من بده

1109
02:48:48,418 --> 02:48:50,793
خاموش!

1110
02:49:02,418 --> 02:49:06,376
- برای شیطان پسر!
- با نارنجک ها آماده ای؟

1111
02:49:28,543 --> 02:49:31,418
به سمت راست پرتاب کنید.

1112
02:49:54,751 --> 02:49:57,168
روس ها در حال لغزش هستند.

1113
02:49:59,626 --> 02:50:02,751
به جلو!

1114
02:50:11,793 --> 02:50:15,647
- ما این کار را کردیم.
- تیم وانهالا. زیبا!

1115
02:50:15,682 --> 02:50:19,501
کشور مادری شما را فراموش نمی کند.

1116
02:50:19,793 --> 02:50:22,543
مجلاتم تمام شد.

1117
02:50:56,668 --> 02:51:01,418
VABENHVILEN، 4 سپتامبر 1944

1118
02:51:18,168 --> 02:51:22,793
- دیگه نمیتونم بس کن
- پوشش جستجو!

1119
02:51:25,876 --> 02:51:31,418
من باید بروم. من می خواهم بروم.
ولم کن!

1120
02:52:13,126 --> 02:52:17,251
زبانه به پایین بریده می شود
سوکت، و همینطور است.

1121
02:52:22,293 --> 02:52:25,543
تصور کنید اگر بالش را داشتید.

1122
02:52:37,001 --> 02:52:41,543
<i>شهروندان محترم، وضعیت
به طور خلاصه به شرح زیر است:</i>

1123
02:52:41,578 --> 02:52:44,549
<i>ما اولین قدم را برای -</i> برداشته ایم

1124
02:52:44,584 --> 02:52:51,133
<i>- برای بازگرداندن روابط دوستانه
با همسایه مان در شرق.</i>

1125
02:52:51,168 --> 02:52:57,251
<i>ما در جاده ای قدم برداشته ایم
جایی که ممکن است خطرات پنهان وجود داشته باشد.</i>

1126
02:52:57,293 --> 02:53:02,383
<i>ما هنوز نمی دانیم چیست
شرایط بر ما تحمیل شده است.</i>

1127
02:53:02,418 --> 02:53:08,293
<i>اما از آنجایی که همسایه ما در شرق دارد
خواستار تسلیم بی قید و شرط نیست -</i>

1128
02:53:08,376 --> 02:53:11,168
<i>- آیا ما متعهد به -</i> هستیم

1129
02:53:11,251 --> 02:53:15,918
<i>- شرایط مذاکره را برآورده کند
دولت شوروی و متحدانش</i>

1130
02:53:16,001 --> 02:53:20,168
<i>- برای نشان دادن صادقانه ما
اراده برای صلح.</i>

1131
02:55:36,293 --> 02:55:41,626
سرباز متحد

1132
02:55:52,626 --> 02:55:55,668
پایان

1133
02:55:58,668 --> 02:56:02,668
Preuzeto sa www.titlovi.com